How to use CSS and D3 to implement interactive animation of small fish swimming (with code)

<div>
    <span></span>
    <span></span>
    <span></span>
    <span></span>
</div>

body {
    margin: 0;
    width: 100vw;
    height: 100vh;
    background-color: #222;
    overflow: hidden;
}

.fish {
    position: absolute;
    --r: 15vw;
    width: calc(var(--r) + var(--r) / 3);
    height: calc(var(--r) * 2);
    left: 50%;
    top: 100px;
}

.fish {
    color: hsl(0, 50%, 50%);
}

.fish .body {
    position: absolute;
    border: var(--r) solid transparent;
    border-right-color: currentColor;
    border-left-style: none;
}

.fish .eye {
    position: absolute;
    --r1: calc(var(--r) / 4);
    width: var(--r1);
    height: var(--r1);
    background-color: #111;
    border-radius: 50%;
    top: 35%;
    left: 30%;
}

.fish .fin {
    position: absolute;
    --r2: calc(var(--r) / 2);
    border-bottom: var(--r2) solid;
    border-left: var(--r2) solid transparent;
    filter: brightness(2.5);
    left: calc(var(--r) - var(--r2));
}

.fish .tail {
    position: absolute;
    --r3: calc(var(--r) / 3);
    border: var(--r3) solid transparent;
    border-right-color: currentColor;
    border-left-style: none;
    right: 0;
    top: calc(var(--r) - var(--r3));
}

.fish {
    right: calc(var(--r) * -1);
    animation: run 3s linear forwards;
}

@keyframes run {
    to {
        right: 100%;
    }
}

.fish {
    animation: 
        run 3s linear forwards,
        shake 0.3s linear infinite;
}

@keyframes shake {
    50% {
        transform: rotateY(-30deg);
    }

    100% {
        transform: rotateY(30deg);
    }
}

.fish {
    --size: 5;
    --r: calc(var(--size) * 1vw);
}

.fish {
    --color: 0;
    color: hsl(var(--color), 50%, 50%);
}

.fish {
    --duration: 3;
    animation: 
        run calc(var(--duration) * 1s) linear forwards,
        shake 0.3s linear infinite;
}

.fish {
    --top: 100;
    top: calc(var(--top) * 1px);
}

<script></script>

function buildFish() {
    let fish = d3.select('body')
        .append('p')
        .attr('class', 'fish')
        .style('--size', d3.randomUniform(5, 8)())
        .style('--color', d3.randomUniform(-60, 15)())
        .style('--duration', d3.randomUniform(3, 6)())
        .style('--top', d3.randomUniform(100, 300)());
    
    fish.append('span').attr('class', 'body');
    fish.append('span').attr('class', 'eye');
    fish.append('span').attr('class', 'fin');
    fish.append('span').attr('class', 'tail');
}

function buildFish(e) {
    //略....
    .style('--top', e.clientY);
}

window.addEventListener('click', buildFish);