Verdoppeln Sie den Vortrag, verdoppeln Sie die Aufzeichnung: Erfassen Sie beide Seiten in gedolmetschten Zoom-Meetings

In der heutigen globalisierten Welt erfordern virtuelle Meetings oft eine Sprachdolmetschung, um sicherzustellen, dass jeder effektiv teilnehmen kann. Aber was passiert, wenn Sie sowohl das Original als auch das interpretierte Audiomaterial für eine spätere Referenz oder Weitergabe aufzeichnen müssen? Leider bietet die native Aufnahmefunktion von Zoom keine direkte Lösung für die gleichzeitige Aufnahme mehrerer Audiostreams.

In diesem Blog werden zwei Problemumgehungen untersucht, um dies zu erreichen: die Verwendung mehrerer Geräte und Aufnahmesoftware von Drittanbietern. Wir gehen auf die Details und Überlegungen für jeden Ansatz ein und helfen Ihnen bei der Auswahl des für Ihre Bedürfnisse am besten geeigneten Ansatzes.

Die Herausforderung: Zwei Audiospuren aufnehmen

Stellen Sie sich ein Zoom-Meeting vor, bei dem Englisch gesprochen und ins Spanische übersetzt wird. Sie möchten sowohl den englischen Originalton als auch die spanische Übersetzung aufnehmen. Während Zoom die Aufzeichnung von Besprechungen ermöglicht, wird nur eine einzige Audiospur erstellt, die den kombinierten Audio-Feed enthält.

Problemumgehung 1: Aufzeichnung mit zwei Geräten

Diese Methode nutzt zwei separate Geräte, um jeden Audiostream unabhängig aufzuzeichnen.

*So funktioniert es:
*
Dem Meeting beitreten: Nehmen Sie auf beiden Geräten (Laptops, Tablets oder Smartphones) am Zoom-Meeting teil.
Separate Aufzeichnungen: Konfigurieren Sie Zoom auf einem Gerät so, dass das Meeting wie gewohnt aufgezeichnet wird. Dadurch wird der ursprüngliche Audio-Feed erfasst. Verwenden Sie auf dem anderen Gerät ein anderes Zoom-Konto (falls erforderlich), um dem Meeting als Teilnehmer beizutreten.
Später synchronisieren: Verwenden Sie Zeitstempel oder visuelle Hinweise innerhalb des Meetings (z. B. Bildschirmfreigabe einer Zeitstempelfolie), um die Aufzeichnungen später in der Bearbeitungssoftware zu synchronisieren.
Vorteile:

Einfache Einrichtung:Dafür sind nur minimale zusätzliche Werkzeuge erforderlich.
Keine zusätzliche Software: Nutzt die integrierte Aufnahmefunktion von Zoom.
Nachteile:

Zwei Geräte erforderlich:Erfordert Zugriff und Verwaltung zusätzlicher Geräte.
Synchronisierungsaufwand: Das Synchronisieren von Aufnahmen kann zeitaufwändig sein.
Problemumgehung 2: Aufnahmesoftware von Drittanbietern

Dieser Ansatz führt eine spezielle Aufnahmesoftware ein, um beide Audiostreams gleichzeitig zu erfassen.

Was Sie brauchen:

Software von Drittanbietern: Tools wie Camtasia, OBS Studio oder ähnliche Bildschirmaufzeichnungssoftware können dies erreichen.
Audio-Routing-Konfiguration: Konfigurieren Sie die Software so, dass sowohl das Systemaudio (Zoom-Audio-Feed) als auch das Mikrofonaudio (normalerweise für Besprechungskommentare verwendet) als separate Spuren erfasst werden.
So funktioniert es:

Dem Meeting beitreten: Treten Sie dem Zoom-Meeting auf Ihrem Hauptgerät bei.
Software-Setup: Konfigurieren Sie die Aufnahmesoftware so, dass sowohl Systemaudio (Zoom-Audio-Feed) als auch Mikrofon-Audio (optional) als separate Spuren erfasst werden.
Aufzeichnung starten: Starten Sie die Aufzeichnung in der Software, bevor Sie dem Meeting beitreten.
Bearbeiten (optional): Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist, ermöglicht die Bearbeitungssoftware eine weitere Verfeinerung und Synchronisierung (falls erforderlich).
Vorteile:

Flexibilität und Kontrolle: Bietet eine bessere Kontrolle über die Audioaufnahme- und Aufnahmeeinstellungen.
Potenzial für zusätzliche Funktionen: Einige Software bietet möglicherweise Funktionen wie Bildschirmanmerkungen während der Aufnahme.
Nachteile:

Zusätzliche Software:Erfordert den Kauf oder die Verwendung einer separaten Aufnahmesoftware.
Erforderliche technische Kenntnisse: Für die Einrichtung des Audio-Routings sind möglicherweise einige technische Kenntnisse erforderlich.
Wichtige Überlegungen:

Genehmigungen und Rechtmäßigkeit: Stellen Sie sicher, dass Sie der Aufnahme von Personen und der Verwendung ihrer Stimmen ordnungsgemäß zustimmen.
Dolmetschervereinbarung: Holen Sie die Zustimmung der Dolmetscher ein, bevor Sie deren Audio aufnehmen.
Dateigrößenverwaltung: Die Aufnahme mehrerer Audiostreams kann die Dateigröße erheblich erhöhen. Ziehen Sie Cloud-Speicher oder Komprimierungstechniken in Betracht.
Fazit:

Zoom bietet zwar keine native Aufzeichnung mehrerer Audiostreams während des Dolmetschens an, diese Problemumgehungen können Ihnen jedoch dabei helfen, Ihre Ziele zu erreichen. Wählen Sie die Methode, die am besten zu Ihrer Technologiekonfiguration und Ihrem Komfortniveau passt. Denken Sie daran, vorher zu testen und rechtliche und ethische Aspekte im Hinterkopf zu behalten.

Zusätzliche Ressourcen:

Zoom Support Center: https://support.zoom.com/
Tutorials zu Aufnahmesoftware von Drittanbietern: Schauen Sie auf den Websites der jeweiligen Softwareanbieter nach.
Mit ein wenig Planung und dem richtigen Ansatz können Sie beide Seiten Ihrer gedolmetschten Zoom-Meetings effektiv erfassen, um sie später als Referenz und für eine breitere Verbreitung bereitzustellen.

Das obige ist der detaillierte Inhalt vonVerdoppeln Sie den Vortrag, verdoppeln Sie die Aufzeichnung: Erfassen Sie beide Seiten in gedolmetschten Zoom-Meetings. Für weitere Informationen folgen Sie bitte anderen verwandten Artikeln auf der PHP chinesischen Website!