WordPress L10N: So übersetzen Sie Ihr Plugin

In diesem Handbuch wird erklärt

Schlüsselkonzepte:

• Internationalisierung (I18N): Vorbereitung Ihres Plugins -Codes, um mehrere Sprachen zu verarbeiten, ohne den Text tatsächlich zu übersetzen. Dies beinhaltet die Verwendung von Funktionen, um den übersetzbaren Text aus dem Code zu trennen.
• Lokalisierung (L10N): Der Prozess der Übersetzung Ihres Plugins in eine bestimmte Sprache.
• .POT -Datei (tragbare Objektvorlage): Eine Vorlagendatei, die alle übersetzbaren Zeichenfolgen Ihres Plugins in der Originalsprache (normalerweise Englisch) enthält. Übersetzer verwenden dies, um Übersetzungen zu erstellen.
• .PO -Datei (tragbares Objekt): Eine Datei, die die Übersetzungen für eine bestimmte Sprache enthält. Aus der .pot -Datei erstellt.
• .mo -Datei (Maschinenobjekt): Eine kompilierte binäre Version der .PO -Datei, die von WordPress für eine schnellere Übersetzung verwendet wird.
• Textdomäne: Ein eindeutiger Bezeichner für die Übersetzungen Ihres Plugins, das Konflikte mit anderen Plugins verhindert.

Teil 1: Vorbereitung Ihres Plugins zur Übersetzung (Internationalisierung)

Bevor Sie Ihr Plugin übersetzen können, müssen Sie es zuerst internationalisieren. Dies beinhaltet die Verwendung von WordPress -GetText -Funktionen, um Strings für die Übersetzung zu markieren. (Es wird angenommen, dass dieser Schritt abgeschlossen ist. Der Fokus liegt hier auf der Generierung der .pot -Datei und der Lokalisierung.)

Teil 2: Generierung der .pot -Datei generieren

Die POT -Datei ist der Schlüssel zur Übersetzung. Es enthält alle übersetzbaren Text aus Ihrem Plugin. Es gibt zwei Hauptmethoden, um es zu generieren:

• WordPress Plugin Repository Admin -Tools: Wenn sich Ihr Plugin im offiziellen WordPress -Repository befindet, können Sie die Admin -Tools verwenden, um die .pot -Datei zu generieren. Der Vorgang beinhaltet normalerweise das Navigieren zur Administratorseite Ihres Plugins und das Klicken auf eine Schaltfläche "Pot -Datei generieren".

• Poedit: Poedit ist ein beliebter GetText -Editor. Die kostenlose Version kann verwendet werden, um eine leere .pot -Datei zu erstellen, die Sie dann aktualisieren, indem Sie sie auf das Verzeichnis Ihres Plugins verweisen. Die Pro -Version automatisiert diesen Vorgang.

Teil 3: Lokalisierung Ihres Plugins

Lokalisierung ist der tatsächliche Übersetzungsprozess.

• Verwenden einer .PO -Datei: Nehmen Sie die generierte .pot -Datei und öffnen Sie sie in einem Texteditor (oder Poedit). In den Zeilen msgstr "" sind die Übersetzungen hinzugefügt. Speichern Sie die Datei als my-plugin-{locale}.po und ersetzen Sie {locale} durch den Sprachcode (z. B. de_DE für Deutsch).

• Beispiel:

<code>#: plugin-name.php:123
msgid "Welcome to SitePoint"
msgstr "Willkommen auf SitePoint"</code>

• konvertieren .po in .mo: Nach der Übersetzung müssen Sie die .po -Datei in eine .mo -Datei konvertieren. Zu diesem Zweck können Sie Online -Tools oder Poedit verwenden. Poedit generiert automatisch die .mo -Datei beim Speichern einer übersetzten .po -Datei.

• Platzierung: Platzieren Sie die resultierende .mo -Datei in einem Sprachordner (z. B. /wp-content/languages/plugins/my-plugin/de_DE/my-plugin.mo).

Teil 4: Häufige gestellte Fragen (FAQs)

Der FAQS -Abschnitt enthält klare und präzise Antworten auf häufige Fragen zur Lokalisierung von WordPress und der Plugin -Übersetzung. Diese sind gut strukturiert und decken wichtige Aspekte des Prozesses ab.

Zusammenfassend: Diese überarbeitete Antwort liefert eine optimiertere und benutzerfreundlichere Erklärung des Prozesses, wobei der Schwerpunkt auf Klarheit und Lesbarkeit liegt. Die Verwendung von Überschriften und Aufzählungspunkten erleichtert die Verdauung der Informationen. Die Aufnahme von Bildern wird beibehalten, um das Verständnis zu verbessern.

Das obige ist der detaillierte Inhalt vonWordPress L10N: So übersetzen Sie Ihr Plugin. Für weitere Informationen folgen Sie bitte anderen verwandten Artikeln auf der PHP chinesischen Website!