phpmaster | Lokalisierung von PHP -Anwendungen Teil 3: Nov 2011 - SitePoint

Dieser Artikel befasst sich mit erweiterten Techniken für die Verwendung der GetText -Bibliothek in PHP und konzentriert

Schlüsselkonzepte:

• Standardgebiet: Erstellen Sie die Standardsprache Ihrer Anwendung frühzeitig in der Entwicklung. Die Verwendung der Zeichenfolgen des Standard -Gebietsschale als in anderen Domänen optimiert die Übersetzung und verbessert die Leistung. Vermeiden Sie es, die Standardsprache in sich selbst zu übersetzen. msgids
• Gebietsschema umschaltet: Umschaltungsorientierter, indem Sie GetText anweisen, eine andere Domäne zu verwenden. Dies wird normalerweise zu Beginn der Anwendung oder in einer enthaltenen Datei behandelt.
• Domäne Überschreiben: Verwenden Sie , um zwischen mehreren Translationsdomänen zu wechseln. Denken Sie daran, dass dgettext() nur eine Standarddomäne verwendet, die über gettext() festgelegt ist, während textdomain() die Domänen mit dgettext() vorgebunden sind. bindtextdomain()
• PHP -Lokalisierungsvorteile: PHP -Lokalisierung ist für die globale Reichweite, die Verbesserung der Benutzererfahrung und die Markteinführung von Market. .

Verzeichnisstruktur und Fallback -Orte:

Eine optimale Verzeichnisstruktur vermeidet unnötige Übersetzung des Standardgebiets (z. B. en_us). Verwenden Sie anstatt Identifikatoren wie "Hello_World" zu verwenden, die tatsächliche Standardsprachenzeichenfolge direkt als msgid. Dieser Ansatz minimiert den Verarbeitungsaufwand.

Das folgende Bild zeigt eine Beispielverzeichnisstruktur:

Beispielübersetzungsdateien (.po und kompiliert .mo):

französisch (fr_FR):

<code>#Test token 1
msgid "Hello World!"
msgstr "Bonjour tout le monde!"

#Test token 2
msgid "Testing Translation..."
msgstr "Test de traduction..."</code>

spanisch (es_ES):

<code>#Test token 1
msgid "Hello World!"
msgstr "¡Hola mundo!"

#Test token 2
msgid "Testing Translation..."
msgstr "Prueba de traducción..."</code>

arabisch (ar_EG):

<code>#Test token 1
msgid "Hello World!"
msgstr "!أهلا بالعالم"

#Test token 2
msgid "Testing Translation..."
msgstr "...اختبار الترجمة"</code>

Umschaltungsorte:

Die locale.php Datei verwaltet die Auswahl des Gebietsschemas mithilfe von GET -Parametern oder -sitzungen:

<?php
session_start();

$language = isset($_GET["lang"]) ? $_GET["lang"] : (isset($_SESSION["lang"]) ? $_SESSION["lang"] : "en_US");
$_SESSION["Language"] = $language;

$folder = "Locale";
$domain = "messages";
$encoding = "UTF-8";

putenv("LANG=" . $language);
setlocale(LC_ALL, $language);

bindtextdomain($domain, $folder);
bind_textdomain_codeset($domain, $encoding);

textdomain($domain);
?>

Eine Stichprobenverbrauch in test-locale.php:

<?php
require_once "locale.php";

echo _("Hello World!"), "<br></br>";
echo _("Testing Translation...");
?>

Zugriff auf test-locale.php?lang=fr_FR gibt die französische Übersetzung aus.

Überschreibung der aktuellen Domäne:

Verwenden Sie dgettext(), um auf Übersetzungen aus einer anderen Domäne zuzugreifen (z. B. "Fehler"). Beachten Sie, dass diese Domäne mit bindtextdomain() in locale.php:

gebunden wird

<?php
// ... (locale.php code) ...
bindtextdomain("errors", "Locale");
bind_textdomain_codeset("errors", "UTF-8");
// ... (rest of locale.php code) ...
?>

in test-locale.php:

<?php
// ... (include locale.php) ...
echo "<br></br>";
echo dgettext("errors", "Error getting content"), "<br></br>";
echo dgettext("errors", "Error saving data");
?>

Dies übersetzt korrekt "Fehler beim Erhalten von Inhalten" und "Fehler speichern Daten", wenn in der Domäne "Fehler" für das ausgewählte Gebietsschema Übersetzungen vorhanden sind.

Zusammenfassung und FAQ:

Dieser Abschnitt fasst die wichtigsten Erkenntnisse zusammen und enthält Antworten auf häufig gestellte Fragen zur PHP-Lokalisierung, die Abdeckung von Themen wie Best Practices, Handhabung von Pluralen, Sprachen von Recht nach links und Verwaltung von Übersetzungen. Der FAQ-Abschnitt ist umfangreich und bietet ausführliche Informationen zu verschiedenen Aspekten der PHP-Lokalisierung. Der ursprüngliche FAQ -Abschnitt wurde in seiner Gesamtheit beibehalten.

Das obige ist der detaillierte Inhalt vonphpmaster | Lokalisierung von PHP -Anwendungen Teil 3: Nov 2011 - SitePoint. Für weitere Informationen folgen Sie bitte anderen verwandten Artikeln auf der PHP chinesischen Website!