PHP-Internationalisierung

Gettext-Verwendung von PHP

Das gettext-Programm ist in der Linux-/Unix-Welt sehr verbreitet, aber normale Leute haben nicht viele Möglichkeiten, es täglich zu verwenden. Es wird verwendet, um der Anwendung Internationalisierungsunterstützung hinzuzufügen. Wenn beispielsweise die Zeichenfolgenressourcen in einem Programm nicht in der Quelldatei des Programms fest codiert sind, sondern als Sprachpaketdatei vorliegen, können Sie die Sprache der Programmoberfläche ändern, indem Sie eine Sprachpaketdatei hinzufügen. gettext kann so etwas tun.

PHP5 unter Windows bringt bereits die gettext-Erweiterung mit, und auch Zend Server bringt diese Erweiterung mit. Entfernen Sie das Semikolon vor „extension=php_gettext.dll“ in der php.ini-Datei und starten Sie Apache neu. Wenn alles normal ist, sollte in der Ausgabe von phpinfo() ein gettext-Abschnitt vorhanden sein. Hier ist ein einfaches „Hello World“-Beispiel, um zu sehen, wie man gettext zur Unterstützung mehrerer Sprachen verwendet.

Erstellen Sie eine PHP-Datei test.php mit folgendem Inhalt:
putenv("LANG=zh_CN");
setlocale(LC_ALL, 'zh_CN'); 🎜 >
bindtextdomain('test', './locale');
textdomain('test');

echo gettext('Hello World!');

Die ersten beiden Codezeilen legen das Gebietsschema auf „zh_CN“ fest, was vereinfachtes Chinesisch ist. bindtextdomain legt das Verzeichnis des Domänentests auf das Gebietsschemaverzeichnis unter dem aktuellen Verzeichnis fest. textdomain('text') teilt dem PHP-Interpreter mit, dass die gettext-Funktion zur Testdomäne gehen soll, um eine Ersatzzeichenfolge zu finden.

Öffnen Sie diese Datei im Browser. Sie können sehen, dass das Ergebnis „Hello World“ ist. Es wird einfach so ausgegeben, wie es ist, da das chinesische Sprachpaket noch nicht erstellt wurde. Damit der Browser Chinesisch ausgeben kann, ohne das Quellprogramm zu ändern, müssen Sie zwei Dateien vorbereiten, PO- und MO-Dateien. Um diese beiden Dateien zu erhalten, müssen Sie die Programme xgettext und msgfmt verwenden. Windows-Benutzer können zu GnuWin32 gehen, um das GetText-Softwarepaket herunterzuladen, das diese beiden Programme enthält.

Anschließend erstellen Sie die entsprechende Verzeichnisstruktur. Erstellen Sie im Verzeichnis test.php ein Verzeichnis wie „localezh_CNLC_MESSAGES“. Der Verzeichnisname zh_CN muss mit dem Sprachnamen zh_CN im Code identisch sein. Führen Sie dann an der Eingabeaufforderung Folgendes aus:
xgettext -d test test.php
„-d test“ bedeutet, dass die Domäne „test“ ist, wodurch die Datei test.po im aktuellen Verzeichnis generiert wird. Öffnen Sie es mit einem Texteditor und nehmen Sie die folgenden Änderungen vor:

…
„Content-Type: text/plain;
#: test.php:11
msgid „Hallo Welt!“
msgstr „Hallo Welt!“

Stellen Sie den Zeichensatz auf die chinesische Kodierung „GB2312“ ein und fügen Sie die entsprechende msgid hinzu Die englische Zeichenfolge wird ins Chinesische übersetzt und unten in die msgstr eingefügt. Als nächstes verwenden Sie msgfmt, um MO-Dateien zu generieren. MO ist eine Datei im Binärformat und gettext extrahiert daraus String-Ressourcen. Führen Sie den folgenden Befehl in der Eingabeaufforderung aus, um die MO-Datei aus der gerade geänderten PO-Datei abzurufen:
msgfmt -o test.mo test.po

Zum Schluss platzieren Sie test.po und test.mo das Verzeichnis localezh_CNLC_MESSAGES. Als nächstes aktualisieren Sie den Browser und Sie werden sehen, dass die Anzeige auf Chinesisch erfolgt.