在Python的Django框架中创建语言文件
当你标记了翻译字符串，你就需要写出（或获取已有的）对应的语言翻译信息。 这里就是它如何工作的。
地域限制
Django不支持把你的应用本地化到一个连它自己都还没被翻译的地域。 在这种情况下，它将忽略你的翻译文件。 如果你想尝试这个并且Django支持它，你会不可避免地见到这样一个混合体––参杂着你的译文和来自Django自己的英文。 如果你的应用需要你支持一个Django中没有的地域，你将至少需要做一个Django core的最小翻译。
消息文件
第一步，就是为一种语言创建一个信息文件。 信息文件是包含了某一语言翻译字符串和对这些字符串的翻译的一个文本文件。 信息文件以 .po 为后缀名。
Django中带有一个工具， bin/make-messages.py ，它完成了这些文件的创建和维护工作。 运行以下命令来创建或更新一个信息文件：
django-admin.py makemessages -l de
其中 de 是所创建的信息文件的语言代码。 在这里，语言代码是以本地格式给出的。 例如，巴西地区的葡萄牙语为 pt_BR ，澳大利亚地区的德语为 de_AT 。
这段脚本应该在三处之一运行：
- Django项目根目录。
- 您Django应用的根目录。
- django 根目录（不是Subversion检出目录，而是通过 $PYTHONPATH 链接或位于该路径的某处）。 这仅和你为Django自己创建一个翻译时有关。
这段脚本遍历你的项目源树或你的应用程序源树并且提取出所有为翻译而被标记的字符串。 它在 locale/LANG/LC_MESSAGES 目录下创建（或更新）了一个信息文件。针对上面的de，应该是locale/de/LC_MESSAGES/django.po。
作为默认， django-admin.py makemessages 检测每一个有 .html 扩展名的文件。 以备你要重载缺省值，使用 --extension 或 -e 选项指定文件扩展名来检测。
django-admin.py makemessages -l de -e txt
用逗号和（或）使用-e或--extension来分隔多项扩展名：
django-admin.py makemessages -l de -e html,txt -e xml
当创建JavaScript翻译目录时，你需要使用特殊的Django域：not -e js 。
没有gettext?
如果没有安装 gettext 组件， make-messages.py 将会创建空白文件。 这种情况下，安装 gettext 组件或只是复制英语信息文件( conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po )来作为一个起点；只是一个空白的翻译信息文件而已。
工作在Windows上么？
如果你正在使用Windows，且需要安装GNU gettext共用程序以便 django-admin makemessages 可以工作，请参看下面Windows小节中gettext部分以获得更多信息。
.po 文件格式很直观。 每个 .po 文件包含一小部分的元数据，比如翻译维护人员的联系信息，而文件的大部分内容是简单的翻译字符串和对应语言翻译结果的映射关系的列表。
举个例子，如果Django应用程序包括一个 "Welcome to my site." 的待翻译字符串 ，像这样：
_("Welcome to my site.")
则django-admin.py makemessages将创建一个 .po 文件来包含以下片段的消息：
#: path/to/python/module.py:23 msgid "Welcome to my site." msgstr ""
快速解释：
- msgid 是在源文件中出现的翻译字符串。 不要做改动。
- msgstr 是相应语言的翻译结果。 刚创建时它只是空字符串，此时就需要你来完成它。 注意不要丢掉语句前后的引号。
- 作为方便之处，每一个消息都包括：以 # 为前缀的一个注释行并且定位上边的msgid 行，文件名和行号。
对于比较长的信息也有其处理方法。 msgstr （或 msgid ）后紧跟着的字符串为一个空字符串。 然后真正的内容在其下面的几行。 这些字符串会被直接连在一起。 同时，不要忘了字符串末尾的空格，因为它们会不加空格地连到一起。
若要对新创建的翻译字符串校验所有的源代码和模板，并且更新所有语言的信息文件，可以运行以下命令：
django-admin.py makemessages -a
编译信息文件
创建信息文件之后，每次对其做了修改，都需要将它重新编译成一种更有效率的形式，供 gettext 使用。可以使用django-admin.py compilemessages完成。
这个工具作用于所有有效的 .po 文件，创建优化过的二进制 .mo 文件供 gettext 使用。在你可以运行django-admin.py makemessages的目录下，运行django-admin.py compilemessages：
django-admin.py compilemessages
就是这样了。 你的翻译成果已经可以使用了。
编译信息文件
创建信息文件之后，每次对其做了修改，都需要将它重新编译成一种更有效率的形式，供 gettext 使用。可以使用django-admin.py compilemessages完成。
这个工具作用于所有有效的 .po 文件，创建优化过的二进制 .mo 文件供 gettext 使用。在你可以运行django-admin.py makemessages的目录下，运行django-admin.py compilemessages：
django-admin.py compilemessages
就是这样了。 你的翻译成果已经可以使用了。
Hot AI Tools
Undresser.AI Undress
AI-powered app for creating realistic nude photos
AI Clothes Remover
Online AI tool for removing clothes from photos.
Undress AI Tool
Undress images for free
Clothoff.io
AI clothes remover
AI Hentai Generator
Generate AI Hentai for free.
Hot Article
Hot Tools
Notepad++7.3.1
Easy-to-use and free code editor
SublimeText3 Chinese version
Chinese version, very easy to use
Zend Studio 13.0.1
Powerful PHP integrated development environment
Dreamweaver CS6
Visual web development tools
SublimeText3 Mac version
God-level code editing software (SublimeText3)
Hot Topics
How to check django version
Dec 01, 2023 pm 02:25 PM
Steps to check the Django version: 1. Open a terminal or command prompt window; 2. Make sure Django has been installed. If Django is not installed, you can use the package management tool to install it and enter the pip install django command; 3. After the installation is complete , you can use python -m django --version to check the Django version.
Django Framework Pros and Cons: Everything You Need to Know
Jan 19, 2024 am 09:09 AM
Django is a complete development framework that covers all aspects of the web development life cycle. Currently, this framework is one of the most popular web frameworks worldwide. If you plan to use Django to build your own web applications, then you need to understand the advantages and disadvantages of the Django framework. Here's everything you need to know, including specific code examples. Django advantages: 1. Rapid development-Djang can quickly develop web applications. It provides a rich library and internal
Django vs. Flask: A comparative analysis of Python web frameworks
Jan 19, 2024 am 08:36 AM
Django and Flask are both leaders in Python Web frameworks, and they both have their own advantages and applicable scenarios. This article will conduct a comparative analysis of these two frameworks and provide specific code examples. Development Introduction Django is a full-featured Web framework, its main purpose is to quickly develop complex Web applications. Django provides many built-in functions, such as ORM (Object Relational Mapping), forms, authentication, management backend, etc. These features allow Django to handle large
How to check django version
Nov 30, 2023 pm 03:08 PM
How to check the django version: 1. To check through the command line, enter the "python -m django --version" command in the terminal or command line window; 2. To check in the Python interactive environment, enter "import django print(django. get_version())" code; 3. Check the settings file of the Django project and find a list named INSTALLED_APPS, which contains installed application information.
What is the difference between django versions?
Nov 20, 2023 pm 04:33 PM
The differences are: 1. Django 1.x series: This is an early version of Django, including versions 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 and 1.9. These versions mainly provide basic web development functions; 2. Django 2.x series: This is the mid-term version of Django, including 2.0, 2.1, 2.2 and other versions; 3. Django 3.x series: This is the latest version series of Django. Including versions 3.0, 3, etc.
How to upgrade Django version: steps and considerations
Jan 19, 2024 am 10:16 AM
How to upgrade Django version: steps and considerations, specific code examples required Introduction: Django is a powerful Python Web framework that is continuously updated and upgraded to provide better performance and more features. However, for developers using older versions of Django, upgrading Django may face some challenges. This article will introduce the steps and precautions on how to upgrade the Django version, and provide specific code examples. 1. Back up project files before upgrading Djan
Is django front-end or back-end?
Nov 21, 2023 pm 02:36 PM
django is the backend. Details: Although Django is primarily a backend framework, it is closely related to front-end development. Through features such as Django's template engine, static file management, and RESTful API, front-end developers can collaborate with back-end developers to build powerful, scalable web applications.
Is Django front-end or back-end? check it out!
Jan 19, 2024 am 08:37 AM
Django is a web application framework written in Python that emphasizes rapid development and clean methods. Although Django is a web framework, to answer the question whether Django is a front-end or a back-end, you need to have a deep understanding of the concepts of front-end and back-end. The front end refers to the interface that users directly interact with, and the back end refers to server-side programs. They interact with data through the HTTP protocol. When the front-end and back-end are separated, the front-end and back-end programs can be developed independently to implement business logic and interactive effects respectively, and data exchange.
