Doublez la conversation, doublez l'enregistrement : capturez les deux côtés lors de réunions Zoom interprétées

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, les réunions virtuelles impliquent souvent une interprétation linguistique, garantissant que chacun peut participer efficacement. Mais que se passe-t-il lorsque vous devez capturer à la fois l’audio original et interprété pour référence ou distribution ultérieure ? Malheureusement, la fonction d'enregistrement native de Zoom n'offre pas de solution directe pour enregistrer plusieurs flux audio simultanément.

Ce blog explorera deux solutions pour y parvenir : utiliser plusieurs appareils et un logiciel d'enregistrement tiers. Nous approfondirons les détails et les considérations de chaque approche, vous aidant à choisir celle la plus adaptée à vos besoins.

Le défi : capturer deux pistes audio

Imaginez une réunion Zoom où l'anglais est parlé et traduit en espagnol. Vous souhaitez capturer à la fois l’audio original en anglais et l’interprétation en espagnol. Bien que Zoom permette d'enregistrer des réunions, il ne crée qu'une seule piste audio contenant le flux audio combiné.

Solution 1 : enregistrement sur deux appareils

Cette méthode exploite deux appareils distincts pour enregistrer chaque flux audio indépendamment.

*Voici comment ça marche :
*
Rejoindre la réunion : rejoignez la réunion Zoom sur les deux appareils (ordinateurs portables, tablettes ou smartphones).
Enregistrements séparés : sur un appareil, configurez Zoom pour enregistrer la réunion comme d'habitude. Cela capturera le flux audio original. Sur l'autre appareil, utilisez un autre compte Zoom (si nécessaire) pour rejoindre la réunion en tant que participant.
Synchroniser plus tard : utilisez des horodatages ou des repères visuels au sein de la réunion (par exemple, partage d'écran d'une diapositive d'horodatage) pour synchroniser les enregistrements ultérieurement dans un logiciel d'édition.
Avantages :

Configuration simple : Cela nécessite un minimum d'outils supplémentaires.
Aucun logiciel supplémentaire : utilise la fonctionnalité d'enregistrement intégrée de Zoom.
Inconvénients :

Deux appareils nécessaires : Nécessite l'accès et la gestion d'équipements supplémentaires.
Effort de synchronisation : la synchronisation des enregistrements peut prendre beaucoup de temps.
Solution de contournement 2 : logiciel d'enregistrement tiers

Cette approche introduit un logiciel d'enregistrement dédié pour capturer les deux flux audio simultanément.

Ce dont vous aurez besoin :

Logiciel tiers : des outils tels que Camtasia, OBS Studio ou un logiciel d'enregistrement d'écran similaire peuvent y parvenir.
Configuration du routage audio : configurez le logiciel pour capturer à la fois l'audio du système (flux audio Zoom) et l'audio du microphone (généralement utilisé pour les commentaires en réunion) sur des pistes distinctes.
Voici comment cela fonctionne :

Rejoindre la réunion : rejoignez la réunion Zoom sur votre appareil principal.
Configuration du logiciel : configurez le logiciel d'enregistrement pour capturer à la fois l'audio du système (flux audio Zoom) et l'audio du microphone (en option) sur des pistes distinctes.
Démarrer l'enregistrement : lancez l'enregistrement dans le logiciel avant de rejoindre la réunion.
Montage (facultatif) : Une fois l'enregistrement terminé, le logiciel de montage permet un affinement et une synchronisation supplémentaires (si nécessaire).
Avantages :

Flexibilité et contrôle : offre un meilleur contrôle sur les paramètres de capture et d'enregistrement audio.
Potentiel de fonctionnalités supplémentaires : Certains logiciels peuvent offrir des fonctionnalités telles que l'annotation d'écran pendant l'enregistrement.
Inconvénients :

Logiciel supplémentaire : Nécessite l'achat ou l'utilisation d'un logiciel d'enregistrement distinct.
Connaissances techniques nécessaires : la configuration du routage audio peut nécessiter une certaine expertise technique.
Considérations importantes :

Autorisations et légalité : assurez-vous du consentement approprié pour enregistrer des individus et utiliser leur voix.
Accord de l'interprète : obtenez le consentement des interprètes avant d'enregistrer leur audio.
Gestion de la taille des fichiers : l'enregistrement de plusieurs flux audio peut augmenter considérablement la taille des fichiers. Envisagez des techniques de stockage ou de compression dans le cloud.
Conclusion :

Bien que Zoom ne propose pas l'enregistrement natif de plusieurs flux audio pendant l'interprétation, ces solutions de contournement peuvent vous aider à atteindre vos objectifs. Choisissez la méthode qui convient le mieux à votre configuration technologique et à votre niveau de confort. N'oubliez pas de tester au préalable et de garder à l'esprit les considérations juridiques et éthiques.

Ressources supplémentaires :

Centre d'assistance Zoom : https://support.zoom.com/
Tutoriels sur les logiciels d'enregistrement tiers : consultez les sites Web des fournisseurs de logiciels respectifs.
Avec un peu de planification et la bonne approche, vous pouvez capturer efficacement les deux côtés de vos réunions Zoom interprétées pour référence future et diffusion plus large.

Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!