Prise en charge multilingue dans le cadre Yii : parvenir à l'internationalisation

Avec l'accélération de la mondialisation, de plus en plus de sites Web doivent prendre en charge plusieurs langues. En tant que framework PHP largement utilisé, le framework Yii fournit un support multilingue pratique et peut nous aider à réaliser l'internationalisation plus facilement.

1. Qu'est-ce que le support multilingue ?

Le support multilingue, également connu sous le nom d'internationalisation (i18n), fait référence à la technologie permettant d'utiliser plusieurs langues sur le même site Web. La meilleure façon de comprendre la prise en charge multilingue consiste à comparer les systèmes d’exploitation avec plusieurs langages logiciels.

Par exemple, vous pouvez utiliser l'anglais, le français, le chinois et d'autres langues du système d'exploitation. Vous pouvez ensuite utiliser différents éditeurs de texte et plug-ins de navigateur afin de pouvoir afficher différentes polices pour ces langues.

Le but de l'utilisation du support multilingue est de rendre votre site Web adapté à un public mondial et d'augmenter l'effet de localisation.

2. Prise en charge multilingue dans le framework Yii

Le framework Yii offre plusieurs façons de réaliser l'internationalisation. Premièrement, il fournit la méthode Yii::t(), qui peut être utilisée pour traduire du texte, des phrases et des paragraphes dans des vues ou des contrôleurs.

Voici un exemple utilisant la méthode Yii::t() :

echo Yii::t('app', 'Hello World'); // 输出“你好，世界。”

Ici, "app" est l'identifiant de l'application, qui peut être défini dans le fichier de configuration. Le deuxième paramètre est le texte à traduire.

La méthode Yii::t() trouvera une traduction basée sur les paramètres régionaux actuels de l'application. Par défaut, Yii utilise les paramètres régionaux de l'utilisateur actuel, obtenus à partir de l'en-tête de la requête HTTP. Le framework Yii fournit un moyen pratique de définir les paramètres régionaux actuels :

Yii::$app->language = 'zh-CN';

Ce code définit les paramètres régionaux actuels sur Chinois simplifié.

Une autre méthode d'internationalisation disponible consiste à utiliser la classe de message du framework Yii. La classe de message place la chaîne de traduction entière dans le fichier source du message. Par exemple, dans le framework Yii, un message peut être défini à l'aide du code suivant :

Yii::t('app', 'Hello {name}', ['name' => 'Tom']);

Dans cet exemple, "Bonjour {nom}" est la chaîne source du message, qui peut être définie dans le fichier source du message. Le fichier source du message doit être un fichier PO contenant des chaînes de langue source et des chaînes de langue cible.

Ici, "Tom" est le paramètre à remplacer. Si la langue actuelle est l'anglais, ce code affichera "Hello Tom". Si la langue actuelle est le français, ce code affichera "Bonjour Tom".

3. Comment créer un fichier source de message

Le format du fichier source de message utilisé pour stocker les chaînes de traduction est très important. Le framework Yii fournit un moyen pratique de créer ces fichiers à l'aide du gestionnaire de messages du framework Yii.

Pour créer un fichier source de message, exécutez la commande suivante dans la console de votre application Yii :

yii message/extract config/messages.php

où config/messages.php est le répertoire où vous souhaitez placer la source du message. Il doit s'agir d'un fichier PHP contenant une configuration similaire au code suivant :

return [
    'sourcePath' => __DIR__ . '/..',
    'languages' => [
        'zh-CN',
        'en-US',
    ],
    'translator' => 'Yii::t',
    'sort' => false,
    'overwrite' => true,
    'removeUnused' => false,
    'markUnused' => false,
    'phpTranslators' => ['Yii::t'],
    'messagePath' => __DIR__,
    'messageCategory' => 'app',
];

Dans cet exemple, "messageCategory" est l'"application" utilisée ci-dessus, et les autres valeurs-clés sont utilisées pour configurer les paramètres du fichier source du message. .

Cette commande vérifiera votre application, puis extraira toutes les chaînes de traduction et créera de nouveaux fichiers source de message dans le répertoire des messages.

4. Prise en charge multilingue dans le framework Yii par rapport à d'autres frameworks

Le framework Yii fournit de nombreux supports multilingues qui sont plus pratiques que d'autres frameworks. Il fournit des classes de messages et des méthodes t qui lui permettent de changer de texte, de phrases et de paragraphes dans plusieurs paramètres régionaux de manière presque transparente. De plus, le framework Yii fournit des outils de ligne de commande pratiques pour vous aider à gérer les chaînes de traduction.

D'un autre côté, de nombreux autres frameworks nécessitent que vous gériez manuellement les chaînes de traduction, ce qui peut rendre le code verbeux et difficile à maintenir. Pour d'autres frameworks, vous devrez peut-être utiliser des méthodes personnalisées ou des bibliothèques tierces pour obtenir des fonctionnalités similaires.

De plus, le framework Yii fournit des fichiers sources de messages pour rendre le processus de traduction plus pratique, vous pouvez trouver directement les messages dans le système sans chercher de chaînes de traduction.

5. Résumé

Le framework Yii fournit de nombreuses méthodes pratiques pour réaliser l'internationalisation. Il fournit des méthodes et des classes de messages pour vous aider à changer facilement de texte, de phrases et de paragraphes dans plusieurs paramètres régionaux.

De plus, le framework Yii fournit également des outils de ligne de commande pratiques pour vous aider à gérer les chaînes de traduction et fournit des fichiers sources de messages afin que vous puissiez rechercher des messages directement dans le système.

En utilisant le support multilingue du framework Yii, vous pouvez facilement préparer votre site Web pour qu'il s'adapte aux langues et aux cultures du monde entier.

Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!