Maison php教程 php手册 PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变

PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变

Jun 06, 2016 pm 07:56 PM
php Fête nationale 手册 改变 journal 结构 翻译

国庆长假将至,真是开心。这两天有点小空,翻译了手册中的一些内容,算是给PHPer们的一个小礼物。 本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了,但发现手册有很大的改动,尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动,否则编译会出错,更谈不上进一步的翻译。

国庆长假将至,真是开心。这两天有点小空,翻译了手册中的一些内容,算是给PHPer们的一个小礼物。

 

本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了,但发现手册有很大的改动,尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动,否则编译会出错,更谈不上进一步的翻译。

 

这两天主要做了以下工作:

1. 将翻译平台迁移到SVN

PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同,只需要激活一下即可。激活方式见readme.first,我已经更新到SVN里。

 

2. 控制结构
目录结构改变,原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件,放到"control-structures"目录。

翻译:


1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。

2) goto PHP5.3新增

3) 原来一些漏译的代码注释

 

 

/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml

/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml

 

/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml

 

3. PHP4面向对象部分

全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的,不再特地说明。

除了转移文件,还更新了所有的链接指向,并与EN手册的ID保持一致,如language.oop改为oop4或language.oop5(视具体情况) 

P.S. 更新这些ID指向太让人吐血了,体力活,而且要很细心。 

 

4. PHP5面向对象部分:

/phpdoc/zh/trunk/language/oop5.xml

/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/inheritance.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/properties.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/references.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/typehinting.xml

 

后面4个文件未翻译,仅保持与英文版同步。

reflection部分移出。

翻译

__invoke方法文档 PHP5.3新增

匿名函数 PHP5.3新增

 

翻译手册本身不难,但真的是一个体力活。。每翻译一个文件,都要填写上该文件对应英文版手册的Revision。光是这个就让人烦得不行。

编译过程中出了很多错误,有将近100个ID引用问题,经过2天的努力,已经只剩下不到10个了。

 

争取在国庆之前编译中一个最新版的手册,包括在线版和CHM版本。

Déclaration de ce site Web
Le contenu de cet article est volontairement contribué par les internautes et les droits d'auteur appartiennent à l'auteur original. Ce site n'assume aucune responsabilité légale correspondante. Si vous trouvez un contenu suspecté de plagiat ou de contrefaçon, veuillez contacter admin@php.cn

Outils d'IA chauds

Undresser.AI Undress

Undresser.AI Undress

Application basée sur l'IA pour créer des photos de nu réalistes

AI Clothes Remover

AI Clothes Remover

Outil d'IA en ligne pour supprimer les vêtements des photos.

Undress AI Tool

Undress AI Tool

Images de déshabillage gratuites

Clothoff.io

Clothoff.io

Dissolvant de vêtements AI

AI Hentai Generator

AI Hentai Generator

Générez AI Hentai gratuitement.

Article chaud

R.E.P.O. Crystals d'énergie expliqués et ce qu'ils font (cristal jaune)
2 Il y a quelques semaines By 尊渡假赌尊渡假赌尊渡假赌
Repo: Comment relancer ses coéquipiers
4 Il y a quelques semaines By 尊渡假赌尊渡假赌尊渡假赌
Hello Kitty Island Adventure: Comment obtenir des graines géantes
3 Il y a quelques semaines By 尊渡假赌尊渡假赌尊渡假赌
Combien de temps faut-il pour battre Split Fiction?
3 Il y a quelques semaines By DDD

Outils chauds

Bloc-notes++7.3.1

Bloc-notes++7.3.1

Éditeur de code facile à utiliser et gratuit

SublimeText3 version chinoise

SublimeText3 version chinoise

Version chinoise, très simple à utiliser

Envoyer Studio 13.0.1

Envoyer Studio 13.0.1

Puissant environnement de développement intégré PHP

Dreamweaver CS6

Dreamweaver CS6

Outils de développement Web visuel

SublimeText3 version Mac

SublimeText3 version Mac

Logiciel d'édition de code au niveau de Dieu (SublimeText3)

Configuration du projet CakePHP Configuration du projet CakePHP Sep 10, 2024 pm 05:25 PM

Dans ce chapitre, nous comprendrons les variables d'environnement, la configuration générale, la configuration de la base de données et la configuration de la messagerie dans CakePHP.

Guide d'installation et de mise à niveau de PHP 8.4 pour Ubuntu et Debian Guide d'installation et de mise à niveau de PHP 8.4 pour Ubuntu et Debian Dec 24, 2024 pm 04:42 PM

PHP 8.4 apporte plusieurs nouvelles fonctionnalités, améliorations de sécurité et de performances avec une bonne quantité de dépréciations et de suppressions de fonctionnalités. Ce guide explique comment installer PHP 8.4 ou mettre à niveau vers PHP 8.4 sur Ubuntu, Debian ou leurs dérivés. Bien qu'il soit possible de compiler PHP à partir des sources, son installation à partir d'un référentiel APT comme expliqué ci-dessous est souvent plus rapide et plus sécurisée car ces référentiels fourniront les dernières corrections de bogues et mises à jour de sécurité à l'avenir.

Date et heure de CakePHP Date et heure de CakePHP Sep 10, 2024 pm 05:27 PM

Pour travailler avec la date et l'heure dans cakephp4, nous allons utiliser la classe FrozenTime disponible.

Téléchargement de fichiers CakePHP Téléchargement de fichiers CakePHP Sep 10, 2024 pm 05:27 PM

Pour travailler sur le téléchargement de fichiers, nous allons utiliser l'assistant de formulaire. Voici un exemple de téléchargement de fichiers.

Routage CakePHP Routage CakePHP Sep 10, 2024 pm 05:25 PM

Dans ce chapitre, nous allons apprendre les sujets suivants liés au routage ?

Discuter de CakePHP Discuter de CakePHP Sep 10, 2024 pm 05:28 PM

CakePHP est un framework open source pour PHP. Il vise à faciliter grandement le développement, le déploiement et la maintenance d'applications. CakePHP est basé sur une architecture de type MVC à la fois puissante et facile à appréhender. Modèles, vues et contrôleurs gu

Comment configurer Visual Studio Code (VS Code) pour le développement PHP Comment configurer Visual Studio Code (VS Code) pour le développement PHP Dec 20, 2024 am 11:31 AM

Visual Studio Code, également connu sous le nom de VS Code, est un éditeur de code source gratuit – ou environnement de développement intégré (IDE) – disponible pour tous les principaux systèmes d'exploitation. Avec une large collection d'extensions pour de nombreux langages de programmation, VS Code peut être c

CakePHP créant des validateurs CakePHP créant des validateurs Sep 10, 2024 pm 05:26 PM

Le validateur peut être créé en ajoutant les deux lignes suivantes dans le contrôleur.

See all articles