使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言
你写了一个Python 3程序，还想要它适用于其他语言。你能复制全部代码库，然后刻意地检查每个.py文件，替换掉所有找到的文本字符串。但这意味着你有两份你代码的独立副本，每当你要做出个改动或修复个bug，你的工作量会加倍。而且如果你想要程序还适用于其他语言，就更糟了。
幸运的是，Python给了一个解决办法，就是用gettext模块。
一个Hack解法
你应该把你自己的解决办法统一改变。例如，你可以把你程序中的每个字符串替换为一个函数调用（函数名简单些，比如像_()一样），这会返回被翻译为该正确语言的字符串。举个例子，如果你的程序原本是：
print('Hello world!')
……你可以将它改为：
print(_('Hello world!'))
……函数_()会返回'Hello world!'的翻译，它基于程序设置有的语言。比如，如果这个语言设置之前被存在一个叫LANGUAGE的全局变量中，函数_()看起来像这样：
def _(s):
spanishStrings = {'Hello world!': 'Hola Mundo!'}
frenchStrings = {'Hello world!': 'Bonjour le monde!'}
germanStrings = {'Hello world!': 'Hallo Welt!'}
if LANGUAGE == 'English':
return s
if LANGUAGE == 'Spanish':
return spanishStrings[s]
if LANGUAGE == 'French':
return frenchStrings[s]
if LANGUAGE == 'German':
return germanStrings[s]
这可以，但是你这是在重复造轮子。Python的gettext模块可以做更多。gettext是一系列工具，文件格式在20世纪90年代被发明出来，来规范软件国际化（也叫I18N）。gettext是个作为对于所有编程语言的系统化的设计，但是我们会在本篇文章中只专注于Python。
程序例子
设想你有个想要翻译的用Python3写的简单“猜数字”游戏。程序的源代码在这里。有四步来使这个程序国际化：
调整这个.py文件的源代码，这样使字符串输入进一个名为_()的函数。
用和Python一起安装的pygettext.py文本，从源代码创建一个”pot”文件。
用这个免费的跨平台Poedit软件，从pot文件创建.po和.mo文件。
再次调整你的.py文件源代码导入gettext模块的代码，设置语言。
第一步：添加 _() 函数
首先，检查你程序中的所有需要被翻译和用_()的调用来替代的字符串。针对Python使用的gettext系统用_()作为得到翻译了的字符串的通用名，因为它是个短名。
注意：用格式型字符串而不是连接型字符串会是你的程序翻译起来更简单。例如，用连接型字符串你的程序会像这样：
print('Good job, ' + myName + '! You guessed my number in ' + guessesTaken + ' guesses!')
print(_('Good job, ') + myName + _('! You guessed my number in ') + guessesTaken + _(' guesses!'))
This results in three separate strings that need to be translated, as opposed to the single string needed in the string formatting approach:
这会导致三个独立的字符串都需要翻译，然而相反的是在格式型的字符串中，只需翻译一个字符串：
print('Good job, %s! You guessed my number in %s guesses!' % (myName, guessesTaken))
print(_('Good job, %s! You guessed my number in %s guesses!') % (myName, guessesTaken))
当你改完“猜数字”源代码后，它会像这样。你并不能运行它，因为_()函数还没定义。这个变化只是让pygettext.py文本可以找到所有需要翻译的字符串。
第二步：用pygettext.py提取字符串
在你Python安装（Windows上的C:Python34Toolsi18n）中的Tools/i18n就是pygettext.py文本。对于可译字符串普通 gettext unix 命令解析 C/C++ 源码并且 xgettext unix 命令可以解析其他语言，而pygettext.py则知道怎样去解析Python源码。它会找到所有字符串并产生个”pot”文件。
在Windows上我已经运行了这个文本像这样：
C:>py -3.4 C:Python34Toolsi18npygettext.py -d guess guess.py
这创建了一个pot文件，叫guess.pot。这只是个普通纯文本文件，它列出来了全部的在源码中寻找_()的调用的要翻译的字符串。你可以在这儿看guess.pot文件.
第三步：用Poedit翻译字符串
你可以用文本编辑器填写翻译但是免费的Poedit软件会更容易从这儿下载http://poedit.net. 选择 > New from POT/PO file… 然后选择你的guess.po文件。
Poedit会问你想要翻译成什么语言。我们举例用西班牙语：
填写翻译吧。（我用 http://translate.google.com，所以对于真的使用西班牙语的人会感觉有点奇怪。)
现在储存文件在它的gettext形式的文件夹里。保存会创建.po文件（一个人类可读的文本文件不同于原始.pot文件，除了是有西语翻译的）和一个.mo文件（一个gettext会读取的机器可读版本。这些文件会存在一个特定的文件夹内，为的是让gettext能够找到他们。他们看起来像这样（比如西语文件中的”es”和德语文件中”de”）：
./guess.py ./guess.pot ./locale/es/LC_MESSAGES/guess.mo ./locale/es/LC_MESSAGES/guess.po ./locale/de/LC_MESSAGES/guess.mo ./locale/de/LC_MESSAGES/guess.po
这些两种性质的语言像西语中的”es”和德语中的 ”de” 被称作ISO 639-1 codes 是语言的标准缩写。你不一定要用他们，但是遵循标准是有道理的。
第四步：给你程序加上gettext代码
现在你有包含翻译的.mo文件，调整你的Python代码去用它。在你的程序中加上下面的：
import gettext
es = gettext.translation('guess', localedir='locale', languages=['es'])
es.install()
第一个 'guess' 是”定义域”，这其实是意味着guess.mo文件名中“猜”的部分。 localedir是你创建的locale文件夹的目录地址。这会是相对或绝对的路径。'es'描述在locale文件夹下面的文件。LC_MESSAGES文件夹是个标准名
install()方法会导致调用_()返回翻译为西语的字符串。如果你想回到原始的英语只需要分配一个lambda函数值给_，这会返回当时输入的字符串：
import gettext
es = gettext.translation('guess', localedir='locale', languages=['es'])
print(_('Hello! What is your name?')) # prints Spanish
_ = lambda s: s
你可以检查准备翻译的”Guess the Number”源码。如果你想要运行此程序，下载并解压这个压缩文件和它的locale文件夹和.mo安装文件。
延伸阅读
我怎样都称不上是 I18N or gettext的专家，如果我的教程讲解不够好，请一定要留言。大多数情况下，你的软件运行时不会转换语言，而是会去读LANGUAGE，LC_ALL，LC_MESSAGES，和LANG这些环境变量中的一个来确定计算机的工作地点。我会边学习边更新本教程的。
ホットAIツール
Undresser.AI Undress
リアルなヌード写真を作成する AI 搭載アプリ
AI Clothes Remover
写真から衣服を削除するオンライン AI ツール。
Undress AI Tool
脱衣画像を無料で
Clothoff.io
AI衣類リムーバー
AI Hentai Generator
AIヘンタイを無料で生成します。
人気の記事
ホットツール
メモ帳++7.3.1
使いやすく無料のコードエディター
SublimeText3 中国語版
中国語版、とても使いやすい
ゼンドスタジオ 13.0.1
強力な PHP 統合開発環境
ドリームウィーバー CS6
ビジュアル Web 開発ツール
SublimeText3 Mac版
神レベルのコード編集ソフト（SublimeText3）
ホットトピック
7511
15
1378
52
78
11
19
64
2時間のPython計画：現実的なアプローチ
Apr 11, 2025 am 12:04 AM
2時間以内にPythonの基本的なプログラミングの概念とスキルを学ぶことができます。 1.変数とデータ型、2。マスターコントロールフロー（条件付きステートメントとループ）、3。機能の定義と使用を理解する4。
Python：主要なアプリケーションの調査
Apr 10, 2025 am 09:41 AM
Pythonは、Web開発、データサイエンス、機械学習、自動化、スクリプトの分野で広く使用されています。 1）Web開発では、DjangoおよびFlask Frameworksが開発プロセスを簡素化します。 2）データサイエンスと機械学習の分野では、Numpy、Pandas、Scikit-Learn、Tensorflowライブラリが強力なサポートを提供します。 3）自動化とスクリプトの観点から、Pythonは自動テストやシステム管理などのタスクに適しています。
MongoDBデータベースパスワードを表示するNAVICATの方法
Apr 08, 2025 pm 09:39 PM
Hash値として保存されているため、Navicatを介してMongoDBパスワードを直接表示することは不可能です。紛失したパスワードを取得する方法：1。パスワードのリセット。 2。構成ファイルを確認します（ハッシュ値が含まれる場合があります）。 3.コードを確認します（パスワードをハードコードできます）。
Amazon AthenaでAWS接着クローラーの使用方法
Apr 09, 2025 pm 03:09 PM
データの専門家として、さまざまなソースから大量のデータを処理する必要があります。これは、データ管理と分析に課題をもたらす可能性があります。幸いなことに、AWS GlueとAmazon Athenaの2つのAWSサービスが役立ちます。
Redisキューの読み方
Apr 10, 2025 pm 10:12 PM
Redisのキューを読むには、キュー名を取得し、LPOPコマンドを使用して要素を読み、空のキューを処理する必要があります。特定の手順は次のとおりです。キュー名を取得します：「キュー：キュー」などの「キュー：」のプレフィックスで名前を付けます。 LPOPコマンドを使用します。キューのヘッドから要素を排出し、LPOP Queue：My-Queueなどの値を返します。空のキューの処理：キューが空の場合、LPOPはnilを返し、要素を読む前にキューが存在するかどうかを確認できます。
Redisでサーバーを開始する方法
Apr 10, 2025 pm 08:12 PM
Redisサーバーを起動する手順には、以下が含まれます。オペレーティングシステムに従ってRedisをインストールします。 Redis-Server（Linux/Macos）またはRedis-Server.exe（Windows）を介してRedisサービスを開始します。 Redis-Cli ping（Linux/macos）またはRedis-Cli.exePing（Windows）コマンドを使用して、サービスステータスを確認します。 Redis-Cli、Python、node.jsなどのRedisクライアントを使用して、サーバーにアクセスします。
Redisのサーバーバージョンを表示する方法
Apr 10, 2025 pm 01:27 PM
質問：Redisサーバーバージョンを表示する方法は？コマンドラインツールRedis-Cli-versionを使用して、接続されたサーバーのバージョンを表示します。 Info Serverコマンドを使用して、サーバーの内部バージョンを表示し、情報を解析および返信する必要があります。クラスター環境では、各ノードのバージョンの一貫性を確認し、スクリプトを使用して自動的にチェックできます。スクリプトを使用して、Pythonスクリプトとの接続やバージョン情報の印刷など、表示バージョンを自動化します。
Navicatのパスワードはどれくらい安全ですか？
Apr 08, 2025 pm 09:24 PM
NAVICATのパスワードセキュリティは、対称暗号化、パスワード強度、セキュリティ対策の組み合わせに依存しています。特定の測定には、SSL接続の使用（データベースサーバーが証明書をサポートして正しく構成することを条件）、NAVICATの定期的な更新、より安全なメソッド（SSHトンネルなど）を使用し、アクセス権を制限し、最も重要なことは、パスワードを記録しないことです。
