クイックヒント：WordPressプラグインの説明を翻訳する方法-＆＃＆プレス-php.cn

Quick Tip: How to Translate a WordPress Plugin Description

キーポイント

WordPressプラグインを多言語翻訳をサポートするには、開発者はプラグインで使用されるすべての文字列を含むポットファイルを生成する必要があります。ポットファイルには、プラグイン名、そのウェブサイトURL、および説明も含まれています。
翻訳を使用するには、開発者はその存在をWordPressに示す必要があります。これは、プラグインメインファイルのプラグインの説明コメントで行われます。このコメントには、「テキストドメイン」と「ドメインパス」という2つの新しいエントリを追加する必要があります。

WordPressの便利なプラグインを開発した場合は素晴らしいことですが、他の言語を話すユーザーにプラグインにもアクセスできるようにすることができればさらに良いでしょう。

良いニュースは、プラグインをサポートする翻訳を簡単に作成できることです。これにより、さまざまな言語で利用できます。

ただし、プラグイン開発者が常に翻訳するとは限らない詳細が1つあります。プラグインの説明。この簡単なヒントで、この説明を翻訳する方法を説明します。

Quick Tip: How to Translate a WordPress Plugin Description

ユーザーにプラグインの説明を翻訳させます

プラグインのサポート翻訳を行うには、ポットファイルを生成する必要があります。このファイルには、プラグインで使用するすべての文字列が含まれています。プラグインを特定の言語に変換するには、このポットファイルからPOファイルを作成し、各文字列を1つずつ翻訳できます。

デフォルトでは、ポットファイルには、

や__()などの特定の関数で使用する文字列が含まれているだけでなく、プラグインネーム、プラグインWebサイトのURL、および説明の3つの追加の文字列も含まれています。プラグイン。 _e()

これは、デフォルトでは、貢献者がこの情報を翻訳できることを意味します。しかし、問題があります - これらの翻訳の存在をWordPressに示す場合を除き、それらは使用されません。

これを行うには、プラグインを説明するWordPressコメントに戻ります。このコメントはプラグインのメインファイルにあり、必要です。WordPressはそれを使用してプラグインの名前やその他の有用な情報について学習します。

このコメントでは、いくつかの情報を提供する必要がありますが、オプションの情報を追加することもできます。オプションの情報のこのリストでは、プラグインがローカライズに使用するテキストフィールドと、ローカライズされたファイルを含むフォルダーへのパスを見つけました。

この注釈は、一連のキー/バリューアソシエーションです。たとえば、私のプラグインで使用されているメモwp写真球以前のバージョンは次のとおりです。

これらのバージョン用に生成されたポットファイルには、説明が含まれています。ただし、WP写真球で使用されるテキストフィールドはコメントで言及されていないため、説明されている翻訳は使用されません。

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

ログイン後にコピー

以下は、いくつかのバージョンを起動して以来、私が使用した新しいメモです。

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

ログイン後にコピー

「テキストドメイン」と「ドメインパス」という2つの新しいエントリが表示されます。「テキストフィールド」で示す値は、プラグインが使用するテキストフィールド、つまりload_plugin_textdomain()を使用してプラグインにロードしたテキストフィールドです。「ドメインパス」エントリのパスを入力する必要があります。このエントリでは、ルートディレクトリはプラグインのフォルダーです。このフォルダーのサブディレクトリ、つまり必要なすべてのMOファイルを含むサブディレクトリを示す必要があります。

これらのエントリを使用し、プラグインの説明の翻訳が現在の言語で提供される場合、これらの翻訳が使用されます。必要に応じて、プラグイン名の翻訳を使用することもできます（ポットファイルの対応するエントリを削除しないでください！）。上記のように、プラグインのURLも翻訳できます。これは、このページの複数の言語バージョンを提供し、URLでパラメーターを使用する場合に役立ちます。たとえば、プラグインのデフォルトのURLとしてhttp://myplugin.comを、フランスのユーザーのURLとしてhttp://myplugin.com/frを示すことができます。

結論

WordPressは、プラグイン全体を翻訳するために必要なすべてのツールを提供します（名前や説明も）。ただし、プラグインタイトルコメントでは「テキストドメイン」と「ドメインパス」は必要ないため、開発者はしばしばそれらを忘れます。

プラグインの説明を翻訳して、世界中のすべてのユーザーにそれが何をし、なぜそれが素晴らしいのかを説明することができます！

翻訳についてのFAQ（FAQS）WordPressプラグインの説明WordPressプラグインの説明を複数の言語に翻訳する方法は？

WordPressで利用可能なさまざまな翻訳プラグインを使用して、WordPressプラグインの説明を複数の言語に翻訳できます。これらのプラグイン（GtranslateやTranslatePressなど）を使用すると、プラグインの説明を異なる言語に変換できます。プラグインをインストールし、設定を優先言語に設定し、プラグインの説明に翻訳を適用するだけです。

WordPressプラグインの説明を翻訳することの利点は何ですか？

WordPressプラグインの説明の複数の言語への翻訳は、プラグインの可視性とカバレッジを大幅に改善できます。英語以外のユーザーはプラグインの機能を理解することができ、それにより、プラグインをダウンロードして使用する可能性が高くなります。また、ユーザーエクスペリエンスと満足度を高め、肯定的なレビューとプラグインの評価が高くなる可能性があります。

Google翻訳を使用してWordPressプラグインの説明を翻訳できますか？

Google Translateは強力なテキスト翻訳ツールですが、プラグインの説明で一般的に使用される技術用語とフレーズの最も正確な翻訳を常に提供するとは限りません。したがって、翻訳の正確性と品質を確保するために、専用のWordPress翻訳プラグインまたは専門的な翻訳サービスを使用することをお勧めします。

翻訳プラグインの説明の品質を確保する方法は？

翻訳のプラグインの説明の品質を確保するために、ターゲット言語のネイティブスピーカーであるプロの翻訳者を雇うことができます。彼らは正確な翻訳を提供し、言語の文化的ニュアンスを理解することができます。さらに、プロの翻訳サービスを提供する翻訳プラグインを使用できます。

WordPressプラグインの説明を自分で翻訳できますか？

ターゲット言語に熟練している場合は、WordPressプラグインの説明を自分で翻訳できます。ただし、技術用語とフレーズの正確な翻訳には、ソースとターゲットの言語を深く理解する必要があることに注意してください。したがって、翻訳スキルに自信がない限り、プロの翻訳サービスまたはプラグインを使用することをお勧めします。

無料のWordPress翻訳プラグインは何ですか？

はい、GTRASSLATEやTransPrePressなど、いくつかの無料のWordPress翻訳プラグインが利用可能です。これらのプラグインは、プラグインの説明を翻訳するのに十分な基本的な翻訳機能を提供します。ただし、より高度な機能と専門的な翻訳サービスの場合、プレミアムバージョンにアップグレードする必要がある場合があります。

WordPressプラグインに言語スイッチャーを追加する方法は？

この機能を提供する翻訳プラグインを使用して、WordPressプラグインに言語スイッチャーを追加できます。プラグインの設定を構成して、プラグインページに言語スイッチャーを表示し、ユーザーが優先言語を選択できるようにすることができます。

WordPressプラグインの説明をどんな言語にも翻訳できますか？

ほとんどのWordPress翻訳プラグインは複数の言語をサポートしているため、プラグインの説明をほぼすべての言語に翻訳できます。ただし、一部の言語の可用性は、使用している特定のプラグインに依存する場合があります。したがって、翻訳にプラグインを使用する前に、プラグインの言語サポートを確認することをお勧めします。

WordPressプラグインの説明の翻訳を更新する方法は？

使用している翻訳プラグインを介して、WordPressプラグインの説明の翻訳を更新できます。ほとんどのプラグインを使用すると、プラグインの設定から直接翻訳を編集および更新できます。ただし、プロの翻訳サービスを使用している場合は、サービスプロバイダーに連絡して翻訳を更新する必要がある場合があります。

WordPressプラグインの説明を翻訳すると、そのパフォーマンスに影響しますか？