GetTextを使用した簡単なマルチ言語Twigアプリ

このチュートリアルでは、TwigとGetTextを使用してPHPアプリケーションに多言語サポートを追加する方法を示しています。 Symfonyの翻訳コンポーネントのようなユーザーランドソリューションよりも大幅に高速です。これを説明するために、既存の英語のみのアプリケーション（NOFW）を変更します。

重要な利点：

• 効率：getTextのネイティブ実装は、ユーザーランドの代替品と比較して優れたパフォーマンスを提供します。
シンプルさ：
• 既存のアプリケーションに国際化を追加するプロセスは驚くほど簡単です。 包括的なガイド：>>）、
• 、ファイル生成、拡張機能による小枝統合、および有用なユーティリティスクリプトをカバーしています。 。xgettext .po .moi18nセットアップと基礎：

Homesteadの改善を使用します（GetTextがすでにインストールされていると仮定します。手動インストールの指示は後で提供されます）。 nofwは小枝を使用するため、拡張子が必要です：

i18n（注：これは、チュートリアルのために組み込みの国際化のない古いnofwバージョンをクローン化します。）

git clone https://github.com/swader/nofw
cd nofw
git checkout tags/2.93 -b 2.93
composer require twig/extensions

nofw readmeに従ってデータベースを構成します。 アプリケーションが実行されるようになりました。

getTextを使用して、

またはそのエイリアスを使用して、翻訳可能な文字列をマークします。 翻訳が見つからない場合、元の文字列（プレースホルダー）が返されます。

これを簡単なPHPファイル（Twigの外側）でテストして、GetText機能を確認しましょう。

：gettext("string")を作成します _("string")

ディレクトリ構造を作成します：

i18n.php

<?php
$language = "en_US.UTF-8";
putenv("LANGUAGE=" . $language);
setlocale(LC_ALL, $language);

$domain = "messages";
bindtextdomain($domain, "Locale");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

textdomain($domain);

echo _("HELLO_WORLD");

コードは、getTextの言語、ロケール、およびドメインを設定します。 これを実行すると、言語ファイルが欠落しているため、「hello_world」をエコーし​​ます。

文字列抽出：

ファイルから文字列を抽出するには、

を使用してください：

これにより、

（ポータブルオブジェクトテンプレート）が作成されます。 英語を生成

ファイル：xgettext

xgettext --from-code=UTF-8 -o Locale/messages.pot public/i18n.php

編集

、「hello_world」（例えば、「howdy」に翻訳）。 messages.pot：.poにコンパイルします

msginit --locale=en_US --output-file=Locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po --input=Locale/messages.pot

新しい言語の追加（例えば、クロアチア語）：messages.po.mo

1. ロケールをインストールします：sudo locale-gen hr_HR hr_HR.UTF-8; sudo update-locale; sudo dpkg-reconfigure locales
2. .poファイルを生成：mkdir -p Locale/hr_HR/LC_MESSAGES; msginit --locale=hr_HR --output-file=Locale/hr_HR/LC_MESSAGES/messages.po --input=Locale/messages.pot
3. 「hello_world」を「zdravo」に<」に翻訳します messages.po
：
4. .moにコンパイルします msgfmt -c -o Locale/hr_HR/LC_MESSAGES/messages.mo Locale/hr_HR/LC_MESSAGES/messages.po
のロケールを
5. に変更してテストします。 サーバーの再起動が必要になる場合があります。i18n.php hr_HR.UTF-8

小枝統合：

これを

：

に追加します app/config/config_web.php Twigテンプレートでは、 block：

を使用します

git clone https://github.com/swader/nofw
cd nofw
git checkout tags/2.93 -b 2.93
composer require twig/extensions

transは小枝を直接処理しないため、キャッシュメカニズムを使用します。

：

<?php
$language = "en_US.UTF-8";
putenv("LANGUAGE=" . $language);
setlocale(LC_ALL, $language);

$domain = "messages";
bindtextdomain($domain, "Locale");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

textdomain($domain);

echo _("HELLO_WORLD");

を作成します

xgettext次に、キャッシュされたファイルから文字列を抽出します：app/bin/twigcache.php

xgettext --from-code=UTF-8 -o Locale/messages.pot public/i18n.php

ファイルを更新し、

を再コンパイルします。ファイル。

msginit --locale=en_US --output-file=Locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po --input=Locale/messages.pot

.pomsgmerge .mo

ボーナス：ユーティリティスクリプト（app/bin/i18n）：

チュートリアルでは、言語の追加プロセス、

およびファイルの更新プロセスを自動化するために、BASHスクリプト（、

、

、addlang.sh）に提供されます。 これらのスクリプトは、元のテキストで詳しく説明されています update-pot.shupdate-mo.sh展開：config.sh.pot .mo getTextがインストールされ、サーバーでロケールが生成されるようにします。 ubuntuについて：

、

、および

ファイルは、バージョンコントロールの一部である必要があります。 Nonubuntuシステムのインストールコマンドとスクリプトを適応させます。 FAQSセクションは、詳細とトラブルシューティング情報を提供します

以上がGetTextを使用した簡単なマルチ言語Twigアプリの詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。