Laravelアプリケーションで多言語のサポートとローカリゼーションを実装する方法は？-Laravel-php.cn

Laravelアプリケーションで多言語のサポートとローカリゼーションを実装する方法は？

Laravelで多言語サポートを実装するには、組み込みの機能を活用し、堅牢な翻訳管理システムを利用することが含まれます。これが段階的なガイドです：

必要なパッケージのインストール： Laravelに組み込みのローカリゼーション機能がありますが、 laravel-langや専用の翻訳管理システムなどのパッケージを使用すると、プロセスが大幅に簡素化されます。これらのパッケージは、多くの場合、一般的なフレーズの事前に翻訳された言語ファイルを提供し、翻訳の管理を合理化します。 Composer： composer require mcamara/laravel-localization （たとえば）を使用してそれらをインストールできます。
アプリケーションの構成： config/app.phpファイル内で、 localeデフォルト言語（eg、 'en' ）に設定します。また、特定の言語の翻訳が見つからない場合に使用されるフォールバックロケール（ 'en'など）を指定することもできます。 config/app.phpファイルには、 'locale' => 'en'または希望するデフォルト言語、 'fallback_locale' => 'en'またはフォールバック言語も必要です。
言語ファイルの作成： LaravelはJSONまたはPHPファイルを使用して翻訳を保存します。これらのファイルは通常、 resources/lang/{locale}/{file.php}またはresources/lang/{locale}/file.jsonにあります。各ファイルは、たとえば一般的なメッセージのmessages.php 、 validation.phpの翻訳のグループを表します。
__('...')ヘルパー関数を使用します。ビューとコントローラー内の翻訳にアクセスするには、Laravelの__()ヘルパー関数を使用します。たとえば、 __('messages.welcome')現在選択されているロケールのmessages.phpファイルから「ウェルカム」キーの翻訳を取得します。
ロケールを検出して設定します。ユーザーの優先言語を決定するためのメカニズムが必要です。これは、データベースに保存されているブラウザー設定、URLパラメーター、またはユーザー設定を使用して実行できます。 LaravelのApp::setLocale()関数を使用すると、アプリケーションのロケールを動的に設定できます。この目的には、リクエストの先頭にロケールを検出して設定するために、ミドルウェアがよく使用されます。ミドルウェアの例はrequest()->header('Accept-Language')を使用してユーザーの好みを決定できます。
Lang Langを使用してください。LangFacadeは、利用可能なすべての言語を取得したり、翻訳が存在するかどうかを確認するなど、翻訳管理のためのより高度な方法を提供します。
言語スイッチングを実装します：ユーザーが言語を簡単に切り替えることができるユーザーインターフェイス（UI）要素（ドロップダウンメニューまたは言語フラグなど）を提供します。これには通常、URLに異なるロケールパラメーターを使用して、ユーザーを同じページにリダイレクトすることが含まれます。

Laravel Multi-Languageアプリケーションで翻訳を管理するためのベストプラクティスは何ですか？

効果的な翻訳管理には、構造化されたアプローチが必要です。

専用の翻訳管理システム（TMS）を使用：大規模なプロジェクトの場合、Poeditor、フレーズ、またはCrowdinなどのTMSがワークフローを大幅に改善します。これらのシステムにより、共同翻訳、バージョン制御、および自動ワークフローが可能になります。
ドメインごとの個別の翻訳：翻訳ファイルを論理的に整理し、ドメイン（例： messages.php 、 validation.php 、 auth.php ）で分離します。これにより、読みやすさと保守性が向上します。
一貫したキーネーミング慣習を使用します。翻訳キーに明確で一貫した命名規則を採用します。これにより、競合が防止され、翻訳を見つけて管理しやすくなります。たとえば、Dot Notation（例： user.profile.name ）を使用します。
プレースホルダーを使用：翻訳文字列内でプレースホルダーを使用して動的なコンテンツを処理します（例： __('messages.welcome', ['name' => $user->name]) ）。
定期的に翻訳を確認して更新する：翻訳が最新かつ正確であることを確認してください。これには、品質保証のために自動化されたツールを使用することが含まれます。
翻訳ファイルにコンテキストを提供する：翻訳ファイルにコメントを追加して、翻訳者、特に複雑なフレーズまたは曖昧なフレーズのコンテキストを提供します。

Laravelプロジェクトの複数の言語で異なる日付と数の形式を効率的に処理するにはどうすればよいですか？

Laravelのカーボンライブラリは、複数の地域の日付と数のフォーマットを簡素化します。

カーボンのロケール設定を使用します。カーボンのロケールを設定してCarbon::setLocale(App::getLocale()); 。
炭素を使用した形式の日付と数値：炭素は、フォーマット日付のためにformat() 、 diffForHumans() 、 toFormattedDateString()などの方法を提供します。数値については、より複雑なシナリオの場合は、専用の国際化ライブラリを使用することを検討してください。例： $date->formatLocalized('%A %d %B %Y')は、セットロケールに従ってフォーマットされた日付を出力します。
Laravelの組み込みヘルパーを利用してください： Laravelは、Carbonのロケール設定を使用してローカライズできるdate()やnumber_format()などのヘルパー関数を提供します。
専用の国際化ライブラリを使用することを検討してください。高度なフォーマット要件またはさまざまなカレンダーシステムの処理については、 intl （PHPの国際化拡張）などのライブラリを探索してください。この拡張機能を使用すると、特定のロケールとカレンダーに従って日付と数字をフォーマットできます。

Laravelで多言語サポートを実装する際に避けるべき一般的な落とし穴は何ですか？また、それらを防ぐにはどうすればよいですか？

多言語の実装中にいくつかの潜在的な問題が発生する可能性があります。

ハードコーディングされた文字列：コード内のハードコード文字列を直接避けてください。 __()ヘルパー関数またはLangファサードを常に使用して、言語ファイルから翻訳にアクセスしてください。
翻訳の欠落：アプリケーションで使用されているすべての文字列が、サポートされているすべてのロケールで対応する翻訳があることを確認してください。翻訳管理システムを使用して、欠落している翻訳を追跡します。
一貫性のない翻訳品質：すべての言語で翻訳のトーンとスタイルの一貫性を維持します。スタイルガイドを使用し、必要に応じてプロの翻訳者を巻き込みます。
誤ったロケール検出：信頼できるロケール検出を実装します。精度を高めるために、複数のメソッド（ブラウザー設定、URLパラメーター、ユーザー設定）を使用することを検討してください。
データベースの問題：データベーススキーマが多言語データを適切に処理するように設計されていることを確認してください。これには、翻訳を別々のテーブルに保存するか、JSON列を使用することが含まれます。
URLルーティングとSEO：多言語のURLがSEOの目的で適切に構成されていること/en/home /es/inicioします。
右から左の（RTL）言語を無視する： RTL言語（アラビア語やヘブライ語など）をサポートする場合、CSSとレイアウトがRTLテキストの方向を処理するように適切に構成されていることを確認してください。