WordPressテーマを中国語化する方法

方法 1:

Wordpress の組み込み言語関数 __()、_e()、_x() をソース コード内で直接変更します。ここでは、言語関数の英語部分を直接変更できます。ここで中国語に翻訳すれば中国化作業は完了です。

例: __( 'Newer Comments →', 'StyleShop' );

英語部分を直接置き換える際、その中の HTML タグも考慮する必要があります。HTML タグを変更することはできません。そうしないと、テンプレートが破棄されます。誠実さ。

中国語化する必要がある部分を素早く見つける方法については、Dreamweaver を使用して中国語化する必要がある部分を素早く見つけることができます。まず、サイトを作成する必要があります。サイトのルート ディレクトリは、中国語の WordPress テンプレート パスを指す必要があります。ショートカット キー「CTRL+F」を使用して、検索範囲を「現在のローカル サイト全体」として選択し、コンテンツを入力します。検索したい内容を選択し、「すべて検索」をクリックして、検索内容を素早く見つけて中国語化します。中国語化が完了したら、必ず保存してください。初心者にとって、中国語化する必要がある部分を区別できない場合、間違いを犯しやすく、テンプレートのソース コードの整合性が損なわれるため、著者はここではこの方法をお勧めしません。

方法 2: Poedit ソフトウェアを使用して中国語化します

1. テンプレートに言語ファイルがあります

通常、外国の WordPress テンプレートには、言語パック ファイルが含まれているかどうかを確認できます。または言語フォルダー。テンプレートに .po、.pot ファイルがある場合は、Poedit ソフトウェアを使用して直接開いて翻訳できます。 en_US.po ファイルをコピーして同じフォルダーに貼り付け、zh_CN.po という名前を付けて、Poedit ソフトウェアで直接開いて翻訳します。

翻訳が完了したら、「CTRL+S」をクリックして保存すると、このフォルダーにzh_CN.moファイルが形成されます。このファイルはwordpressで認識される言語パッケージです。 WordPress システムに中国語言語パックがインストールされている場合、WordPress はこのフォルダー内の zh_CN.mo ファイルを呼び出します。これでwordpressの中国語化作業は完了です。

関連する推奨事項: "WordPress チュートリアル"

2. 言語ファイルがテンプレートに存在しません

言語ファイルがテンプレートに存在しない場合は、Poedit ソフトウェアを使用して po ファイルを自動的に生成する必要があります。 。具体的な手順は次のとおりです:

ステップ 1: Poedit ファイルを開き、[ファイル]->[新しいメッセージ カタログ ドキュメント] をクリックすると、ダイアログ ボックスが表示されます。

ステップ 2: ポップアップ ダイアログ ボックスにテキスト情報を入力します:

一部のチュートリアルでは、一部の部分を記述する必要がないことが指摘されていますが、それでも、それを表示するために全員が記述することをお勧めします。このうち、「ソースコードの文字セット」と「文字セット」は、使用するWordPressのエンコード方式に関係しており、通常はUTF-8です。

次に、中国語化する必要があるテーマのディスク上のストレージパスを見つけ、「Ctrl+F4」を押したままパス全体を選択してコピーします。

コピーしたテンプレートパスを基本パスに貼り付け、その下の赤いボックス「1」のボタンをクリックし、コピーしたリンクを下のボックスに貼り付けます

その後、上記の方法に従います。以下の箇所に「__」と「_e」を入力してください。

次に、「OK」をクリックし、ポップアップダイアログボックスでディスクに保存するパスとファイル名を見つけて、「保存」をクリックします。

保存完了後にこのようなダイアログボックスが表示された場合は、中国語化する必要があるWordPressテーマの言語パックが生成されたことを意味します。

[OK] をクリックすると、方法 2 で 1 に示すグラフィカル インターフェイスが表示されます。その後、その方法に従って段階的に翻訳して保存し、WordPress の中国語化を完了します。

これで、WordPress 言語パックの翻訳が完了しました。バックエンドにログインしたり、フロントエンドを確認したりしても、表示がまだ英語になっている場合でも、パニックにならないでください。これには、Dreamweaver を使用してテンプレート内の function.php ファイルを開き、ファイルの末尾の「?>」の前に次のコードを追加する必要があります:

function theme_init() {
load_theme_textdomain($domain, $path);
}
add_action (‘init’, ’theme_init’);

その中には $domain: があると個人的には思います。翻訳中の一意の識別子 (この例では「Style Shop」など)。 __( 'Newer Comments →', 'StyleShop' ); ただし、テーマのパス名と理解してコメントしない人もいます。

$path: テンプレート内の翻訳言語パッケージのパスです。通常、テンプレート内の language フォルダーまたは lang フォルダーに保存されます。

たとえば、Styleshopテンプレートでは、load_theme_textdomain()は次のように記述されます。

load_theme_textdomain( 'StyleShop', $template_directory . '/lang' ); $template_directory はテンプレートのパスです。

それでも Web サイトのフロントまたはバックエンドが中国語で表示されない場合は、Web サイトのルート ディレクトリにある wp-config.php ファイルを確認し、「define ('WPLANG', '')」を見つけて書き直してください。 「define ('WPLANG', 'zh_CN');」と入力すると、Web サイトが中国語で表示されます。

中国語の作品を鑑賞するときに、一部の部分がまだ完璧ではないことに気付いた場合、その唯一の理由は、Poedit ソフトウェアがその部分を見つけられなかったか、翻訳する必要がある部分が「__」または「_e」を使用して標準化されていないことです。 " 関数 。次に、Dreamweaver ソフトウェアを使用して、サイト ディレクトリ内のファイル内で中国語化する必要がある部分を見つけます。その後、関数「__」または「_e」を使用して直接指定または変更します。

以上がWordPressテーマを中国語化する方法の詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。