PHP の国際化とローカライゼーションを実行するにはどうすればよいですか?

インターネットの継続的な発展に伴い、世界市場のニーズはますます重要になっており、Web アプリケーション開発で広く使用されているプログラミング言語としての PHP は、さまざまなニーズに適応するためにますます国際化およびローカライズする必要があります。 . 国や地域のユーザーニーズ。この記事では、PHPの国際化・ローカライズ処理の基礎知識と実装方法を紹介します。

1. 国際化とローカリゼーションの基礎知識

1.1 国際化

国際化とは、ソフトウェア開発プロセス中にさまざまな地域や言語の使用習慣を考慮することを指します。ソフトウェアをさまざまな言語や文化環境に適応できるようにするプロセス。国際化では、ソフトウェアの移植性や拡張性を高めるために、テキストや画像などのリソースをさまざまな言語で提供し、プログラムの形式や構造を言語に依存しないようにする必要があります。

1.2 ローカリゼーション

ローカリゼーションとは、ソフトウェア開発完了後に、ソフトウェア内のテキスト、画像、その他のコンテンツを対象地域の言語に翻訳し、その地域に適応するようにカスタマイズすることを指します。 . 文化や習慣のプロセス。ローカリゼーションにより、ソフトウェアのユーザー エクスペリエンスが向上し、対象市場におけるソフトウェアの競争力が強化されます。

2. PHP の国際化処理

2.1 国際化処理に PHP 組み込み関数を使用する

PHP は、開発者による国際化処理を支援するいくつかの組み込み関数を提供します。次の関数など:

• setlocale() 関数: 日付、時刻、通貨、数値などの情報がさまざまな地域や言語環境で正しく表示されるように、プログラムの地域設定を設定します。 。
• strftime() 関数: 設定された地域設定に従って、日付と時刻をローカライズされた形式にフォーマットします。
• gettext() 関数: ローカライズされた翻訳テキストを取得します。事前定義されたテキスト文字列を、翻訳のために getTranslator() クラスのオブジェクトに 1 行ずつ追加できます。
• ngettext() 関数: ローカライズされた翻訳テキストの複数形を取得します。

2.2 国際化処理に PHP フレームワークを使用する

PHP フレームワークは、国際化処理のサポートも提供します。具体的には、Yii2 フレームワークでは、次の手順で国際化処理を実行できます。

• 基本設定ファイルに言語パラメーターを設定します (例: ' language' => 'zh-CN')。簡体字中国語の使用を指定します。
• コントローラーに翻訳名前空間を設定します (Yii::setAlias('messages', '@app/messages/zh-CN') など)。中国語翻訳ファイルの使用を指定します。
• 翻訳ファイルでは、テキスト翻訳にキーと値のペアを使用します。たとえば、Web サイトのタイトルを中国語に翻訳するには、「siteTitle」 => 「My Website」とします。

2.3 国際化処理にサードパーティ ツールを使用する

国際化処理に PHP 組み込み関数とフレームワークを使用することに加えて、国際化処理にサードパーティ ツールを使用することもできます。 。より一般的なツールには次のものがあります。

• POEdit: gettext 形式のローカリゼーション ファイルを編集するためのクロスプラットフォーム翻訳エディタです。
• xgettext: gettext 関数シンボルでマークされたテキストを抽出し、ローカリゼーション ファイルを生成するために使用されるコマンド ライン ツール。

3. PHP ローカリゼーション処理

3.1 ローカリゼーション処理に PHP 組み込み関数を使用する

PHP は、開発者によるローカリゼーション処理を支援するいくつかの組み込み関数を提供します。次の関数など:

• number_format() 関数: 設定された地域設定に従って、数値をローカライズされた形式にフォーマットします。
• money_format() 関数: 設定された地域設定に従って、通貨をローカライズされた形式にフォーマットします。
• strtotime() 関数: 設定された地域設定に従って、ローカライズされた日付と時刻の文字列を Unix タイムスタンプに変換します。

3.2 ローカリゼーション処理にサードパーティ ライブラリを使用する

PHP 組み込み関数をローカリゼーション処理に使用するだけでなく、ローカリゼーション処理にサードパーティ ライブラリを使用することもできます。その中で、より人気のあるライブラリは次のとおりです。

• Intl: 国際化処理のための一連の関数とクラスを提供する PHP 拡張機能。
• Symfony/Locale: Symfony フレームワークのローカリゼーション ライブラリは、ローカリゼーションの問題を処理するための一連のクラスとメソッドを提供します。

4. まとめ

この記事の内容は、PHPの国際化・ローカライズ処理の基礎知識と実装方法を紹介するものです。国際化とローカリゼーションを実行するときは、さまざまな言語や文化の違いを考慮し、適切なツールや方法を使用して、さまざまな地域や言語環境でソフトウェアが正しく実行および表示できることを確認する必要があります。

以上がPHP の国際化とローカライゼーションを実行するにはどうすればよいですか?の詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。