PHP および CGI の国際化およびローカリゼーション技術: さまざまな言語や地域に適応する方法

PHPとCGIの国際化・ローカライゼーション技術：異なる言語や地域にどう適応するか

グローバリゼーションの進展に伴い、異なる言語でも正常に動作するWebサイトやアプリケーションを構築するそして地域は変化し、ますます重要になっています。 PHP と CGI の開発では、国際化およびローカリゼーション技術を適用することで、この目標を達成できます。この記事では、PHP と CGI で国際化とローカリゼーションを実装する方法を紹介し、いくつかのサンプル コードを提供します。

1. 国際化とローカリゼーションの概念

国際化 (国際化) とは、複数の言語や文化に適応するようにアプリケーションを設計する能力を指します。ローカリゼーションとは、アプリケーションのインターフェイスとテキストを特定の言語と地域に翻訳するプロセスを指します。

2. 国際化とローカリゼーションの実装

PHP では、gettext 拡張機能を使用して国際化を実現できます。 gettext は、アプリケーションのテキストをさまざまな言語に翻訳できる標準の国際化ツールです。まず、gettext 拡張機能をインストールする必要があります。次に、すべてのテキスト翻訳を含む .po ファイルを作成し、xgettext コマンドを使用してソース コードからすべての翻訳文字列を抽出する必要があります。次に、Poedit などの特殊な翻訳ツールを使用して、.po ファイル内の翻訳文字列を編集します。最後に、.po ファイルをバイナリ形式の .mo ファイルに変換する必要があります。以下は、国際化された PHP コードの例です。

<?php
    // 设置语言环境
    putenv("LC_ALL=zh_CN.UTF-8");
    setlocale(LC_ALL, "zh_CN.UTF-8");

    // 指定mo文件的路径
    bindtextdomain("messages", "locale");

    // 选择翻译域
    textdomain("messages");

    // 使用gettext翻译文本
    echo _("Hello World!");
?>

CGI では、国際化テンプレート ライブラリ (libintl) を使用して、国際化とローカリゼーションを実現できます。国際化テンプレート ライブラリは、国際化のための標準ライブラリであり、gettext と同様の機能を提供します。 libintl がサーバーにインストールされていることを確認する必要があります。以下は国際化された CGI コードの例です:

#include <locale.h>
#include <libintl.h>
#include <stdio.h>

int main() {
    /* 设置语言环境 */
    setlocale(LC_ALL, "zh_CN.UTF-8");

    /* 绑定翻译域 */
    bindtextdomain("messages", "locale");

    /* 选择翻译域 */
    textdomain("messages");

    /* 使用gettext翻译文本 */
    printf("%s
", gettext("Hello World!"));

    return 0;
}

3. ローカリゼーションの実装

ローカリゼーションには、テキストの翻訳に加えて、日付、時刻、通貨の書式設定も含まれます。 PHP では、strftime 関数とmoney_format 関数を使用して日時と通貨をフォーマットできます。以下は、ローカライズされた PHP コードの例です。

<?php
    // 设置语言环境
    setlocale(LC_ALL, "zh_CN.UTF-8");

    // 格式化日期时间
    $date = strftime("%d %B %Y");
    echo $date;

    // 格式化货币
    $number = 1234.56;
    $formatted_number = money_format("%n", $number);
    echo $formatted_number;
?>

CGI では、関数ライブラリ localeconv を使用して、ローカライズされた日付、時刻、および通貨の形式を取得できます。以下は、ローカライズされた CGI コードの例です。

#include <locale.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/time.h>
#include <localeconv.h>

int main() {
    /* 设置语言环境 */
    setlocale(LC_ALL, "zh_CN.UTF-8");

    /* 获取本地化的日期时间格式 */
    struct timeval tv;
    struct tm *tm;
    char date[128];

    gettimeofday(&tv, NULL);
    tm = localtime(&tv.tv_sec);

    strftime(date, sizeof(date), "%d %B %Y", tm);
    printf("%s
", date);
    
    /* 获取本地化的货币格式 */
    struct lconv *lc = localeconv();
    double number = 1234.56;
    char formatted_number[128];

    snprintf(formatted_number, sizeof(formatted_number), lc->currency_symbol, number);
    printf("%s
", formatted_number);

    return 0;
}

4. 概要

国際化とローカライゼーションは、言語を超えたアプリケーションや地域アプリケーションを構築するための基礎です。 PHP と CGI では、gettext 拡張機能と国際化テンプレート ライブラリを使用して、国際化とローカリゼーションを実現できます。ローカリゼーションには、テキストの翻訳に加えて、日付、時刻、通貨の書式設定も含まれます。これらのテクノロジーを適切に適用することで、ユーザーにより優れたユーザー エクスペリエンスを提供し、アプリケーションをさまざまな言語や地域のニーズに適応させることができます。

この記事では、読者が国際化およびローカリゼーションのテクノロジを理解し、適用できるようにするために、いくつかのサンプル コードを提供します。同時に、異なる言語や地域の文化や習慣にも注意を払い、現地の法律や規制を尊重して、異なる言語や地域でもアプリケーションが正常に実行できるようにする必要があります。

以上がPHP および CGI の国際化およびローカリゼーション技術: さまざまな言語や地域に適応する方法の詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。