AI が人間の翻訳者に取って代わりました。有名なテクノロジー Web サイトでは 13 歳の従業員さえも解雇されました。すべての Web サイトは AI によって作成されています。-AI-php.cn

AI が人間の翻訳者に取って代わりました。有名なテクノロジー Web サイトでは 13 歳の従業員さえも解雇されました。すべての Web サイトは AI によって作成されています。

王林

リリース： 2023-09-12 23:29:05

転載

705 人が閲覧しました

AI は本当に人間の仕事を奪いました

有名なテクノロジーウェブサイト、ギズモードのスペイン語チャンネル 翻訳者が一斉に解雇されました。

ベテランも解雇され、翻訳業務は AI に引き継がれることになります。

その中で、この会社に 13 年間勤務しているベテラン編集者のマティアス S. ザビア氏も次のように述べています。

彼はビデオ会議を通じて知らされました。

解雇された後、マティアス S. ザビアさんは仕事に応募するためにソーシャルメディアに投稿する以外に選択肢がありませんでした:

家族の皆さん、先週の火曜日、GizmodoES は AI 自動翻訳出版プラットフォーム、AI になりました。本当に私の仕事を奪いました。

私はすぐに新しい仕事を探すつもりです。私は 13 年の職歴がありますが、私にマッチする求人情報をご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

同時に、ネチズンはもうこれに耐えられません:

昨日、一部の記事の文章の質が低下していることに気づきました。ライティングテストかと思ったのですが、そうではなかったのでお気に入りから削除しました。

このAIはあまり良くなく、翻訳レベルも非常に素人的であることがはっきりと感じられます。

「AI が私の仕事を引き継いだ」

ギズモードは 2002 年に設立され、業界のベテランメディアの 1 つです。

その下のスペイン語チャンネルは Gizmodo en Español (GizmodoES) です。

arstechnica によると、ギズモードにはもともとこのセクションのスペイン語記事を担当する小規模な編集チームがあり、主に オリジナルコンテンツ または TranslateGizmodo's English を執筆していたとのことです。記事。

しかし、従業員が予期していなかったのは、8月29日、Gizmodoを運営するG/O Media社がスペイン語のテクノロジーブログを突然閉鎖し、ウェブサイトはAI自動翻訳を使用して運営し続けると発表したことでした。

現在、このウェブサイトで新しく公開された記事を開くと、ほぼすべての記事が AI によって翻訳されています。

これらの記事の下部には、記事の英語版へのリンクと免責事項があります:

このコンテンツは既に公開されています。原文から自動翻訳しておりますが、機械翻訳のため、原文と若干異なる場合がございます。

業界では、Gizmodoが広告収入の減少を理由にこの動きをしたのではないかと推測されています。

AI 翻訳は嘲笑され、ボイコットされました

マティアス S. ザビアが解雇された後、最もやりたかったことが 2 つありました:

寝てゼルダをプレイする。

ここにいる解雇された人たちは元気ですが、向こうで見ている読者は黙ってはいません。

ソーシャルメディア上の読者からのフィードバックを通じて、ギズモードのAI翻訳への移行はスムーズではないことがわかります:

(最新の)ニュースがすべてを物語っています...AIはできるかもしれません編集者を支援するためですが、背景を提供し、品質を管理するために常に人材が必要です。

表紙ニュースが「Rápido」で始まるとしましょう。

一部のネチズンは、解雇された従業員を応援しながら、興味津々で Web サイトをクリックし、悪態をつきながらサイトを閉じました。私に関して言えば、GizmodoES の読者がいなくなったばかりです。興味本位で最新の記事を読んでみたところ、単純に…

AI が人間の翻訳者に取って代わりました。有名なテクノロジー Web サイトでは 13 歳の従業員さえも解雇されました。すべての Web サイトは AI によって作成されています。さらに絶句したのは、タイトルがわかりにくいということです。記事突然スペイン語から英語に切り替わり、タイトルが混乱してしまいます。