使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言-파이썬 튜토리얼-php.cn

집

백엔드 개발

파이썬 튜토리얼

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

WBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWBOYWB

Jun 10, 2016 pm 03:16 PM

gettext python

你写了一个Python 3程序，还想要它适用于其他语言。你能复制全部代码库，然后刻意地检查每个.py文件，替换掉所有找到的文本字符串。但这意味着你有两份你代码的独立副本，每当你要做出个改动或修复个bug，你的工作量会加倍。而且如果你想要程序还适用于其他语言，就更糟了。

幸运的是，Python给了一个解决办法，就是用gettext模块。
一个Hack解法

你应该把你自己的解决办法统一改变。例如，你可以把你程序中的每个字符串替换为一个函数调用（函数名简单些，比如像_()一样），这会返回被翻译为该正确语言的字符串。举个例子，如果你的程序原本是：

print('Hello world!')

로그인 후 복사

……你可以将它改为：

print(_('Hello world!'))

로그인 후 복사

……函数_()会返回'Hello world!'的翻译，它基于程序设置有的语言。比如，如果这个语言设置之前被存在一个叫LANGUAGE的全局变量中，函数_()看起来像这样：

def _(s):
  spanishStrings = {'Hello world!': 'Hola Mundo!'}
  frenchStrings = {'Hello world!': 'Bonjour le monde!'}
  germanStrings = {'Hello world!': 'Hallo Welt!'}
 
  if LANGUAGE == 'English':
    return s
  if LANGUAGE == 'Spanish':
    return spanishStrings[s]
  if LANGUAGE == 'French':
    return frenchStrings[s]
  if LANGUAGE == 'German':
    return germanStrings[s]

로그인 후 복사

这可以，但是你这是在重复造轮子。Python的gettext模块可以做更多。gettext是一系列工具，文件格式在20世纪90年代被发明出来，来规范软件国际化（也叫I18N）。gettext是个作为对于所有编程语言的系统化的设计，但是我们会在本篇文章中只专注于Python。
程序例子

设想你有个想要翻译的用Python3写的简单“猜数字”游戏。程序的源代码在这里。有四步来使这个程序国际化：

调整这个.py文件的源代码，这样使字符串输入进一个名为_()的函数。
用和Python一起安装的pygettext.py文本，从源代码创建一个”pot”文件。
用这个免费的跨平台Poedit软件，从pot文件创建.po和.mo文件。
再次调整你的.py文件源代码导入gettext模块的代码，设置语言。

第一步：添加 _() 函数

首先，检查你程序中的所有需要被翻译和用_()的调用来替代的字符串。针对Python使用的gettext系统用_()作为得到翻译了的字符串的通用名，因为它是个短名。

注意：用格式型字符串而不是连接型字符串会是你的程序翻译起来更简单。例如，用连接型字符串你的程序会像这样：

print('Good job, ' + myName + '! You guessed my number in ' + guessesTaken + ' guesses!')
print(_('Good job, ') + myName + _('! You guessed my number in ') + guessesTaken + _(' guesses!'))

로그인 후 복사

This results in three separate strings that need to be translated, as opposed to the single string needed in the string formatting approach:
这会导致三个独立的字符串都需要翻译，然而相反的是在格式型的字符串中，只需翻译一个字符串：

print('Good job, %s! You guessed my number in %s guesses!' % (myName, guessesTaken))
print(_('Good job, %s! You guessed my number in %s guesses!') % (myName, guessesTaken))

当你改完“猜数字”源代码后，它会像这样。你并不能运行它，因为_()函数还没定义。这个变化只是让pygettext.py文本可以找到所有需要翻译的字符串。
第二步：用pygettext.py提取字符串

在你Python安装（Windows上的C:Python34Toolsi18n）中的Tools/i18n就是pygettext.py文本。对于可译字符串普通 gettext unix 命令解析 C/C++ 源码并且 xgettext unix 命令可以解析其他语言，而pygettext.py则知道怎样去解析Python源码。它会找到所有字符串并产生个”pot”文件。

在Windows上我已经运行了这个文本像这样：

C:>py -3.4 C:Python34Toolsi18npygettext.py -d guess guess.py

로그인 후 복사

这创建了一个pot文件，叫guess.pot。这只是个普通纯文本文件，它列出来了全部的在源码中寻找_()的调用的要翻译的字符串。你可以在这儿看guess.pot文件.
第三步：用Poedit翻译字符串

你可以用文本编辑器填写翻译但是免费的Poedit软件会更容易从这儿下载http://poedit.net. 选择 > New from POT/PO file… 然后选择你的guess.po文件。

2015331154815199.jpg (690×720)

Poedit会问你想要翻译成什么语言。我们举例用西班牙语：

2015331154910720.jpg (690×745)

填写翻译吧。（我用 http://translate.google.com，所以对于真的使用西班牙语的人会感觉有点奇怪。)

2015331154956050.jpg (690×581)

现在储存文件在它的gettext形式的文件夹里。保存会创建.po文件（一个人类可读的文本文件不同于原始.pot文件，除了是有西语翻译的）和一个.mo文件（一个gettext会读取的机器可读版本。这些文件会存在一个特定的文件夹内，为的是让gettext能够找到他们。他们看起来像这样（比如西语文件中的”es”和德语文件中”de”）：

./guess.py
./guess.pot
./locale/es/LC_MESSAGES/guess.mo
./locale/es/LC_MESSAGES/guess.po
./locale/de/LC_MESSAGES/guess.mo
./locale/de/LC_MESSAGES/guess.po

로그인 후 복사

这些两种性质的语言像西语中的”es”和德语中的 ”de” 被称作ISO 639-1 codes 是语言的标准缩写。你不一定要用他们，但是遵循标准是有道理的。
第四步：给你程序加上gettext代码

现在你有包含翻译的.mo文件，调整你的Python代码去用它。在你的程序中加上下面的：

import gettext
es = gettext.translation('guess', localedir='locale', languages=['es'])
es.install()

로그인 후 복사

第一个 'guess' 是”定义域”，这其实是意味着guess.mo文件名中“猜”的部分。 localedir是你创建的locale文件夹的目录地址。这会是相对或绝对的路径。'es'描述在locale文件夹下面的文件。LC_MESSAGES文件夹是个标准名

install()方法会导致调用_()返回翻译为西语的字符串。如果你想回到原始的英语只需要分配一个lambda函数值给_，这会返回当时输入的字符串：

import gettext
es = gettext.translation('guess', localedir='locale', languages=['es'])
print(_('Hello! What is your name&#63;')) # prints Spanish
 
_ = lambda s: s

로그인 후 복사

你可以检查准备翻译的”Guess the Number”源码。如果你想要运行此程序，下载并解压这个压缩文件和它的locale文件夹和.mo安装文件。
延伸阅读

我怎样都称不上是 I18N or gettext的专家，如果我的教程讲解不够好，请一定要留言。大多数情况下，你的软件运行时不会转换语言，而是会去读LANGUAGE，LC_ALL，LC_MESSAGES，和LANG这些环境变量中的一个来确定计算机的工作地点。我会边学习边更新本教程的。

본 웹사이트의 성명

본 글의 내용은 네티즌들의 자발적인 기여로 작성되었으며, 저작권은 원저작자에게 있습니다. 본 사이트는 이에 상응하는 법적 책임을 지지 않습니다. 표절이나 침해가 의심되는 콘텐츠를 발견한 경우 admin@php.cn으로 문의하세요.

핫 AI 도구

뜨거운 도구

뜨거운 주제

Gmail 이메일의 로그인 입구는 어디에 있나요?

7478

Cakephp 튜토리얼

1377

Steam의 계정 이름 형식은 무엇입니까?

Win11 활성화 키 영구

NYT 연결 힌트와 답변

Related knowledge

MySQL은 지불해야합니다 Apr 08, 2025 pm 05:36 PM

MySQL에는 무료 커뮤니티 버전과 유료 엔터프라이즈 버전이 있습니다. 커뮤니티 버전은 무료로 사용 및 수정할 수 있지만 지원은 제한되어 있으며 안정성이 낮은 응용 프로그램에 적합하며 기술 기능이 강합니다. Enterprise Edition은 안정적이고 신뢰할 수있는 고성능 데이터베이스가 필요하고 지원 비용을 기꺼이 지불하는 응용 프로그램에 대한 포괄적 인 상업적 지원을 제공합니다. 버전을 선택할 때 고려 된 요소에는 응용 프로그램 중요도, 예산 책정 및 기술 기술이 포함됩니다. 완벽한 옵션은없고 가장 적합한 옵션 만 있으므로 특정 상황에 따라 신중하게 선택해야합니다.

설치 후 MySQL을 사용하는 방법 Apr 08, 2025 am 11:48 AM

이 기사는 MySQL 데이터베이스의 작동을 소개합니다. 먼저 MySQLworkBench 또는 명령 줄 클라이언트와 같은 MySQL 클라이언트를 설치해야합니다. 1. MySQL-Uroot-P 명령을 사용하여 서버에 연결하고 루트 계정 암호로 로그인하십시오. 2. CreateABase를 사용하여 데이터베이스를 작성하고 데이터베이스를 선택하십시오. 3. CreateTable을 사용하여 테이블을 만들고 필드 및 데이터 유형을 정의하십시오. 4. InsertInto를 사용하여 데이터를 삽입하고 데이터를 쿼리하고 업데이트를 통해 데이터를 업데이트하고 DELETE를 통해 데이터를 삭제하십시오. 이러한 단계를 마스터하고 일반적인 문제를 처리하는 법을 배우고 데이터베이스 성능을 최적화하면 MySQL을 효율적으로 사용할 수 있습니다.

MySQL 다운로드 파일이 손상되어 설치할 수 없습니다. 수리 솔루션 Apr 08, 2025 am 11:21 AM

MySQL 다운로드 파일은 손상되었습니다. 어떻게해야합니까? 아아, mySQL을 다운로드하면 파일 손상을 만날 수 있습니다. 요즘 정말 쉽지 않습니다! 이 기사는 모든 사람이 우회를 피할 수 있도록이 문제를 해결하는 방법에 대해 이야기합니다. 읽은 후 손상된 MySQL 설치 패키지를 복구 할 수있을뿐만 아니라 향후에 갇히지 않도록 다운로드 및 설치 프로세스에 대해 더 깊이 이해할 수 있습니다. 파일 다운로드가 손상된 이유에 대해 먼저 이야기합시다. 이에 대한 많은 이유가 있습니다. 네트워크 문제는 범인입니다. 네트워크의 다운로드 프로세스 및 불안정성의 중단으로 인해 파일 손상이 발생할 수 있습니다. 다운로드 소스 자체에도 문제가 있습니다. 서버 파일 자체가 고장 났으며 물론 다운로드하면 고장됩니다. 또한 일부 안티 바이러스 소프트웨어의 과도한 "열정적 인"스캔으로 인해 파일 손상이 발생할 수 있습니다. 진단 문제 : 파일이 실제로 손상되었는지 확인하십시오

다운로드 후 MySQL을 설치할 수 없습니다 Apr 08, 2025 am 11:24 AM

MySQL 설치 실패의 주된 이유는 다음과 같습니다. 1. 권한 문제, 관리자로 실행하거나 Sudo 명령을 사용해야합니다. 2. 종속성이 누락되었으며 관련 개발 패키지를 설치해야합니다. 3. 포트 충돌, 포트 3306을 차지하는 프로그램을 닫거나 구성 파일을 수정해야합니다. 4. 설치 패키지가 손상되어 무결성을 다운로드하여 확인해야합니다. 5. 환경 변수가 잘못 구성되었으며 운영 체제에 따라 환경 변수를 올바르게 구성해야합니다. 이러한 문제를 해결하고 각 단계를 신중하게 확인하여 MySQL을 성공적으로 설치하십시오.

고로드 애플리케이션의 MySQL 성능을 최적화하는 방법은 무엇입니까? Apr 08, 2025 pm 06:03 PM

MySQL 데이터베이스 성능 최적화 안내서 리소스 집약적 응용 프로그램에서 MySQL 데이터베이스는 중요한 역할을 수행하며 대규모 트랜잭션 관리를 담당합니다. 그러나 응용 프로그램 규모가 확장됨에 따라 데이터베이스 성능 병목 현상은 종종 제약이됩니다. 이 기사는 일련의 효과적인 MySQL 성능 최적화 전략을 탐색하여 응용 프로그램이 고 부하에서 효율적이고 반응이 유지되도록합니다. 실제 사례를 결합하여 인덱싱, 쿼리 최적화, 데이터베이스 설계 및 캐싱과 같은 심층적 인 주요 기술을 설명합니다. 1. 데이터베이스 아키텍처 설계 및 최적화 된 데이터베이스 아키텍처는 MySQL 성능 최적화의 초석입니다. 몇 가지 핵심 원칙은 다음과 같습니다. 올바른 데이터 유형을 선택하고 요구 사항을 충족하는 가장 작은 데이터 유형을 선택하면 저장 공간을 절약 할 수있을뿐만 아니라 데이터 처리 속도를 향상시킬 수 있습니다.

MySQL 설치 후 데이터베이스 성능을 최적화하는 방법 Apr 08, 2025 am 11:36 AM

MySQL 성능 최적화는 설치 구성, 인덱싱 및 쿼리 최적화, 모니터링 및 튜닝의 세 가지 측면에서 시작해야합니다. 1. 설치 후 innodb_buffer_pool_size 매개 변수와 같은 서버 구성에 따라 my.cnf 파일을 조정해야합니다. 2. 과도한 인덱스를 피하기 위해 적절한 색인을 작성하고 Execution 명령을 사용하여 실행 계획을 분석하는 것과 같은 쿼리 문을 최적화합니다. 3. MySQL의 자체 모니터링 도구 (showprocesslist, showstatus)를 사용하여 데이터베이스 건강을 모니터링하고 정기적으로 백업 및 데이터베이스를 구성하십시오. 이러한 단계를 지속적으로 최적화함으로써 MySQL 데이터베이스의 성능을 향상시킬 수 있습니다.

MySQL은 인터넷이 필요합니까? Apr 08, 2025 pm 02:18 PM

MySQL은 기본 데이터 저장 및 관리를위한 네트워크 연결없이 실행할 수 있습니다. 그러나 다른 시스템과의 상호 작용, 원격 액세스 또는 복제 및 클러스터링과 같은 고급 기능을 사용하려면 네트워크 연결이 필요합니다. 또한 보안 측정 (예 : 방화벽), 성능 최적화 (올바른 네트워크 연결 선택) 및 데이터 백업은 인터넷에 연결하는 데 중요합니다.

MySQL 설치 후 시작할 수없는 서비스에 대한 솔루션 Apr 08, 2025 am 11:18 AM

MySQL이 시작을 거부 했습니까? 당황하지 말고 확인합시다! 많은 친구들이 MySQL을 설치 한 후 서비스를 시작할 수 없다는 것을 알았으며 너무 불안했습니다! 걱정하지 마십시오.이 기사는 침착하게 다루고 그 뒤에있는 마스터 마인드를 찾을 수 있습니다! 그것을 읽은 후에는이 문제를 해결할뿐만 아니라 MySQL 서비스에 대한 이해와 문제 해결 문제에 대한 아이디어를 향상시키고보다 강력한 데이터베이스 관리자가 될 수 있습니다! MySQL 서비스는 시작되지 않았으며 간단한 구성 오류에서 복잡한 시스템 문제에 이르기까지 여러 가지 이유가 있습니다. 가장 일반적인 측면부터 시작하겠습니다. 기본 지식 : 서비스 시작 프로세스 MySQL 서비스 시작에 대한 간단한 설명. 간단히 말해서 운영 체제는 MySQL 관련 파일을로드 한 다음 MySQL 데몬을 시작합니다. 여기에는 구성이 포함됩니다

See all articles

使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

핫 AI 도구

Undresser.AI Undress

AI Clothes Remover

Undress AI Tool

Clothoff.io

AI Hentai Generator

인기 기사

뜨거운 도구

메모장++7.3.1

SublimeText3 중국어 버전

스튜디오 13.0.1 보내기

드림위버 CS6

SublimeText3 Mac 버전

뜨거운 주제