Excel에서 번역 및 감지 기능을 사용하는 방법

Microsoft Excel은 이제 번역 할 수 있습니다! Microsoft Translation Service의 도움으로 Excel은 언어 번역 (기능 번역)을 구현하고 통합 문서에서 기존 언어를 식별 할 수 있습니다 (Detectlanguage Function).

이러한 번역 기능 (2024 년 12 월에 추가)은 Microsoft 365 구독, 웹 버전의 Excel 또는 Excel Windows 또는 Mac 데스크톱 응용 프로그램을 사용하는 Excel 모바일 애플리케이션을 사용하는 사용자로 제한됩니다.

함수 구문 각 함수의 실제 응용 프로그램 예를 표시하기 전에 먼저 구문을 이해해 봅시다.

번역 함수 번역 기능에는 세 가지 매개 변수가 포함되어 있습니다

of :

a

(필수)는 번역 될 텍스트 (이중 인용문으로 둘러싸 됨) 또는 번역 할 텍스트를 포함하는 셀에 대한 참조입니다.

b (선택 사항)은 이중 인용문으로 둘러싸인 소스 언어 코드입니다 (아래 언어 코드 섹션 참조). 이 매개 변수가 생략되면 Excel은 언어를 자동으로 감지하려고 시도합니다. 이 매개 변수는 선택 사항이지만 언어와 코드를 알고 있다면 번역이 정확한지 확인하는 것이 좋습니다.

C

(선택 사항)은 이중 인용문으로 둘러싸인 대상 언어입니다. 이 매개 변수가 건너 뛸 경우 Excel은 시스템 언어를 대상 언어로 사용합니다. 그러나 더 나은 번역 결과를 위해 대상 언어 코드를 추가하십시오.

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

이중 인용문으로 언어 코드를 동봉하지 않으면 Excel이 #Name 오류를 반환합니다.

감지 기능 이 함수는 더 직접적이므로 하나의 매개 변수 만 필요합니다.

of :

x

는 감지 될 텍스트 (이중 따옴표로 동봉 됨) 또는 감지 할 텍스트를 포함하는 셀에 대한 참조입니다. 언어 코드 다음은 Microsoft가 제공하는 더 긴 언어 코드 목록의 일부 언어 코드입니다. 공식의 모든 언어 코드는 이중 인용문으로 동봉되어야합니다.

번역 기능 예 두 가지 실제 예제로 번역 기능을 이해해 봅시다. 첫 번째 예는 Excel에서 다중 셀의 기본 번역이며, 두 번째 예제는 드롭 다운 목록을 사용하여 번역 기능을 동적으로 사용하는 방법을 보여줍니다.

예 1 : 셀에서 텍스트를 번역하십시오 제목, 총 부품 및 제목을 영어에서 스페인어로 번역하려는 차량 수수료 양식이 있다고 가정 해 봅시다.

입력 : 셀 C2에서

<.> 및 Enter를 누릅니다.

이제 형식 브러시 도구를 사용하여 영어 제목 형식을 스페인 제목에 적용하십시오. 빨간색 글꼴을 사용하여 두 언어를 구별 할 수도 있습니다.

이제 양식의 다음 부분을 번역 할 수 있습니다. 먼저 셀 C1을 선택한 다음 (CTRL C) 공식 막대에서 공식을 선택하고 복사하십시오.

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

이제 셀 B3를 선택하고 복사 된 공식 (Ctrl V)을 공식 막대에 붙여 넣고 첫 번째 매개 변수를 참조 셀 A3으로 변경하고 ENTER를 누릅니다.

이제 채우기 손잡이를 사용하여 동일한 상대 공식을 셀 B4에서 B6에 적용하십시오.

이 부분을 완성하려면이 부분을 완성하려면 공식을 셀 E3에 복사하고 붙여 넣고 채우기 핸들을 다시 사용하십시오.

일부 스페인어 번역에는 영어보다 더 많은 문자가 포함되어 있으므로 글꼴 크기를 조정하십시오 (또는 원하는 경우 열 폭을 조정). 각 셀과 잘 맞도록하십시오. 일관성을 위해 글꼴 색상을 빨간색으로 변경해야합니다.

마지막으로 동일한 단계를 따라 헤더를 번역하십시오.

예제 2 : 드롭 다운 목록에서 번역 언어를 선택하십시오

이 설문 조사에는 응답자가 작성 해야하는 몇 가지 질문이 포함되어 있습니다. 귀하의 목표는 응답자가보고 싶은 언어를 선택할 수 있도록 언어 드롭 다운 목록을 작성하는 것입니다.

첫 번째 단계는 사용 가능한 언어 목록을 만드는 것입니다. 스페인어, 프랑스어 및 아랍어를 옵션으로 제공하고 싶다고 가정하십시오. Excel 창 하단의 탭을 사용하여 오픈 시트 2. 그런 다음 A 열 에서이 언어를 다른 행으로 입력하고 해당 코드를 열 B에 입력하십시오.

당신은 공식에 직접 입력하는 대신 이러한 언어 코드를 포함하는 셀을 참조하기 때문에 이중 인용문으로 둘러싸여 있지 않아도됩니다.

<:> 이제 셀 C1에 다음을 입력하십시오

Enter를 누르고 채우기 손잡이를 사용하여 나머지 행을 채우십시오.

시트 1에서 드롭 다운 목록을 만들 시간입니다. 드롭 다운 목록에 배치 될 셀을 선택하고 데이터 탭에서 데이터 확인 드롭 다운 아이콘을 클릭하고 데이터 확인을 선택하십시오.

허용 필드에서 목록을 선택한 다음 소스 필드에 커서를 놓고 선택된 언어의 번역을 포함하는 세 가지 셀을 선택하십시오 (시트 2의 셀 C1 내지 C3).

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

확인을 클릭하면 설문 조사 상단에 드롭 다운 목록이 나타나고 해당 언어에 대한 스페인어, 프랑스어 및 아랍어 단어를 클릭하면 표시됩니다.

마지막 단계를 위해 스프레드 시트를 준비하려면이 목록의 언어 중 하나를 선택하십시오.

이제 질문을 선택한 언어로 번역 할 수 있습니다. 셀 B3에서 다음 공식을 입력 (또는 복사하여 붙여 넣기) :

.

of :

a3는 번역 할 텍스트를 포함하는 셀입니다 (질문 조사) "en"은 텍스트의 소스 언어 입니다 세 번째 매개 변수는 선택한 언어를 취하고 시트 2의 표에서 언어를 찾은 다음 언어 코드를 반환하는 Xlookup 공식입니다.

는 세 번째 매개 변수에서 달러 표시 ($)를 사용하여 각 참조 위치에서 위치를 잠급 었습니다. 이렇게하지 않으면 공식을 다른 셀에 적용하면 공식이 서로 관련하여 작동하므로 원하는대로 작동하지 않습니다.

Enter를 누르면 첫 번째 질문은 드롭 다운 목록에서 선택한 언어로 변환됩니다. 그런 다음 채우기 손잡이를 사용하여 조사의 나머지 질문에 공식을 적용하십시오.

셀 B3에서 B7의 글꼴 크기를 약간 줄여 일부 번역에는 영어 질문보다 더 많은 문자가 포함될 수 있습니다.

마지막으로, 드롭 다운 메뉴에서 언어를 변경하여 번역이 마술처럼 바뀌는 지 확인하십시오!

감지 기능 예 스프레드 시트에 여러 언어로 된 데이터가 포함 된 경우 Excel의 DetectLanguage 기능을 사용하는 것이 유용 할 수 있습니다.

셀 A1에서 A3 셀에 탁월한 언어로 인식하기를 원하는 3 개의 영어 문장이 포함되어있는이 스프레드 시트를받는다고 가정합니다.

입력 : 셀 B1에서

<.> 및 Enter를 누릅니다. 그런 다음 채우기 핸들을 사용 하여이 공식을 셀 B2 및 B3에 복사하십시오.

열 b는 이제 각 문장에 대한 언어 코드를 포함합니다. 이러한 코드가 무엇을 나타내는 지 잘 모르면 Microsoft의 번역 언어 지원 페이지에서 전체 목록을 볼 수 있습니다.

Excel로 번역하는 것 외에도 Microsoft Word 문서에서 텍스트를 번역 할 수도 있습니다. 파일의 일부를 번역하려면 관련 텍스트를 선택하고 & gt; 대상 언어를 선택할 수있는 번역 창이 열립니다. 또는 전체 문서의 번역 된 사본을 열려면 Review & Gt; Translation & Gt; Translation Document를 클릭하십시오.

위 내용은 Excel에서 번역 및 감지 기능을 사용하는 방법의 상세 내용입니다. 자세한 내용은 PHP 중국어 웹사이트의 기타 관련 기사를 참조하세요!