빠른 팁 : WordPress 플러그인 설명을 번역하는 방법

키 포인트

WordPress 플러그인이 다국어 번역을 지원하기 위해서는 개발자가 플러그인에 사용 된 모든 문자열이 포함 된 포트 파일을 생성해야합니다. 냄비 파일에는 플러그인 이름, 웹 사이트 URL 및 설명도 포함됩니다. 번역을 사용하려면 개발자가 WordPress에 존재 함을 나타냅니다. 플러그인 메인 파일의 플러그인 설명 주석에서 수행됩니다. 이 주석에는 "텍스트 도메인"및 "도메인 경로"라는 두 가지 새로운 항목이 추가되어야합니다.

WordPress 플러그인 설명의 번역은 플러그인의 가시성 및 범위를 크게 향상시켜 영어 이외의 사용자가 기능을 이해할 수 있도록합니다. 그러나 번역 된 플러그인 설명의 품질을 보장하기 위해 전용 WordPress 번역 플러그인 또는 전문 번역 서비스를 사용하는 것이 좋습니다.

• WordPress에 유용한 플러그인을 개발하면 좋을 것입니다. 그러나 다른 언어를 사용하는 사용자가 플러그인에도 액세스 할 수있게된다면 더 나을 것입니다.
좋은 소식은 플러그인을 쉽게 지원할 수 있다는 것입니다. 이런 식으로 다양한 언어로 제공 될 수 있습니다.
• 그러나 플러그인 개발자가 항상 번역하지 않는 세부 사항이 있습니다 : 플러그인의 설명. 이 빠른 팁에서는이 설명을 번역하는 방법을 설명하겠습니다.

사용자가 플러그인 설명을 번역하도록하자 플러그인 지원 변환을하려면 냄비 파일을 생성해야합니다. 이 파일에는 플러그인에 사용하는 모든 문자열이 포함되어 있습니다. 플러그인을 특정 언어로 변환하려면이 냄비 파일에서 PO 파일을 작성한 다음 각 문자열을 하나씩 번역 할 수 있습니다.

기본적으로, 냄비 파일에는 또는 와 같은 특정 함수와 함께 사용하는 문자열이 포함되어있을뿐만 아니라 플러그인 이름, 플러그인 웹 사이트의 URL 및 설명이 포함되어 있습니다. 플러그인.

이는 기본적으로 기고자 가이 정보를 번역 할 수 있음을 의미합니다. 그러나 문제가 있습니다. 이러한 번역의 존재를 표현하지 않으면 사용되지 않습니다.

이렇게하려면 플러그인을 설명하는 WordPress 주석으로 돌아갑니다. 이 의견은 플러그인의 기본 파일에 있으며 필요하며 WordPress는 플러그인 이름 및 기타 유용한 정보에 대해 배우는 데 사용합니다.

이 의견에서는 일부 정보가 제공되어야하지만 선택적 정보를 추가하도록 선택할 수도 있습니다. 이 옵션 정보 목록에서 플러그인이 로컬레이션하는 데 사용하는 텍스트 필드와 현지화 된 파일이 포함 된 폴더의 경로를 발견했습니다.

이 주석은 일련의 키/가치 협회입니다. 예를 들어, 내 플러그인 WP Photo Sphere 이전 버전에서 사용한 메모는 다음과 같습니다.

이 버전에 대해 생성 된 냄비 파일에는 설명이 포함되어 있습니다. 그러나 WP Photo Sphere에서 사용하는 텍스트 필드는 주석에 언급되지 않았으므로 설명 된 번역은 사용되지 않습니다.

다음은 여러 버전을 시작한 이후로 사용한 최신 노트입니다.

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

"텍스트 도메인"과 "도메인 경로"라는 두 가지 새로운 항목을 볼 수 있습니다. "텍스트 필드"에 표시 할 값은 플러그인이 사용하는 텍스트 필드, 즉 를 사용하여 플러그인에로드 한 텍스트 필드입니다. "도메인 경로"항목에 대한 경로를 작성해야합니다. 이 항목에서 루트 디렉토리는 플러그인의 폴더입니다. 이 폴더의 서브 디렉토리, 즉 필요한 모든 MO 파일을 포함하는 하위 디렉토리를 표시해야합니다.

이 항목을 사용하고 플러그인 설명의 번역이 현재 언어로 제공되면 이러한 변환이 사용됩니다. 필요한 경우 플러그인 이름의 변환을 사용할 수도 있습니다 (냄비 파일에서 해당 항목을 삭제하지 마십시오!). 위에서 언급했듯이 플러그인의 URL도 번역 할 수도 있습니다. 이 페이지의 여러 언어 버전을 제공하고 URL에서 매개 변수를 사용하는 경우 유용합니다. 예를 들어, load_plugin_textdomain()를 플러그인의 기본 URL로, 프랑스 사용자의 URL로 표시 할 수 있습니다.

결론

http://myplugin.com WordPress는 전체 플러그인 (이름 또는 설명조차도)을 번역하는 데 필요한 모든 도구를 제공합니다. 그러나 플러그인 제목 주석에는 "텍스트 도메인"및 "도메인 경로"가 필요하지 않으므로 개발자는 종종이를 잊어 버립니다. http://myplugin.com/fr 이제 플러그인의 설명을 번역하고 전 세계의 모든 사용자에게 그것이 무엇을하는지, 왜 위대한 지 설명 할 수 있습니다!

번역 WordPress 플러그인 설명

에 대한 FAQS (FAQS) 내 WordPress 플러그인 설명을 여러 언어로 변환하는 방법은 무엇입니까? WordPress에서 사용 가능한 다양한 번역 플러그인을 사용하여 WordPress 플러그인 설명을 여러 언어로 변환 할 수 있습니다. 이 플러그인 (예 : gtranslate 및 translatepress)을 사용하면 플러그인 설명을 다른 언어로 변환 할 수 있습니다. 플러그인을 설치하고 설정을 선호하는 언어로 구성한 다음 번역을 플러그인 설명에 적용하십시오. WordPress 플러그인 설명을 번역하면 어떤 이점이 있습니까?

WordPress 플러그인 설명을 여러 언어로 번역하면 플러그인 가시성 및 적용 범위가 크게 향상 될 수 있습니다. 영어 이외의 사용자는 플러그인의 기능을 이해하여 플러그인을 다운로드하고 사용할 가능성이 높아집니다. 또한 사용자 경험과 만족도를 향상시켜 긍정적 인 리뷰와 플러그인 등급을 높일 수 있습니다.

Google 번역을 사용하여 WordPress 플러그인 설명을 번역 할 수 있습니까?

Google Translate는 강력한 텍스트 번역 도구이지만 플러그인 설명에서 일반적으로 사용되는 기술 용어 및 문구의 가장 정확한 번역을 항상 제공하는 것은 아닙니다. 따라서 전용 WordPress 번역 플러그인 또는 전문 번역 서비스를 사용하여 번역의 정확성과 품질을 보장하는 것이 좋습니다.

번역 플러그인 설명의 품질을 보장하는 방법은 무엇입니까?

번역 플러그인 설명의 품질을 보장하기 위해 대상 언어의 원어민 인 전문 번역가를 고용 할 수 있습니다. 그들은 정확한 번역을 제공하고 언어의 문화적 뉘앙스를 이해할 수 있습니다. 또한 전문 번역 서비스를 제공하는 번역 플러그인을 사용할 수 있습니다.

직접 WordPress 플러그인 설명을 번역 할 수 있습니까?

대상 언어에 능숙하다면 WordPress 플러그인 설명을 직접 번역 할 수 있습니다. 그러나 기술 용어와 문구를 정확하게 번역하려면 소스 및 대상 언어에 대한 깊은 이해가 필요합니다. 따라서 번역 기술에 대한 확신이 없다면 전문 번역 서비스 또는 플러그인을 사용하는 것이 좋습니다.

무료 WordPress 번역 플러그인은 무엇입니까?

예, Gtranslate 및 TranslatePress와 같은 무료 WordPress 번역 플러그인이 있습니다. 이 플러그인은 플러그인 설명을 번역하기에 충분한 기본 번역 기능을 제공합니다. 그러나보다 고급 기능 및 전문 번역 서비스를 위해서는 프리미엄 버전으로 업그레이드해야 할 수도 있습니다.

내 WordPress 플러그인에 언어 스위처를 추가하는 방법은 무엇입니까?

이 기능을 제공하는 번역 플러그인을 사용하여 WordPress 플러그인에 언어 스위처를 추가 할 수 있습니다. 플러그인 설정을 구성하여 플러그인 페이지에 언어 스위처를 표시하여 사용자가 선호하는 언어를 선택할 수 있습니다.

내 WordPress 플러그인 설명을 어떤 언어로 번역 할 수 있습니까?

대부분의 WordPress 번역 플러그인은 여러 언어를 지원하므로 플러그인 설명을 거의 모든 언어로 변환 할 수 있습니다. 그러나 일부 언어의 가용성은 사용중인 특정 플러그인에 따라 다를 수 있습니다. 따라서 플러그인을 사용하기 전에 플러그인의 언어 지원을 확인하는 것이 좋습니다.

내 WordPress 플러그인 설명의 변환을 업데이트하는 방법은 무엇입니까?

사용중인 번역 플러그인을 통해 WordPress 플러그인 설명의 변환을 업데이트 할 수 있습니다. 대부분의 플러그인을 사용하면 플러그인 설정에서 직접 변환을 편집하고 업데이트 할 수 있습니다. 그러나 전문 번역 서비스를 사용하는 경우 서비스 제공 업체에 연락하여 번역을 업데이트해야 할 수도 있습니다.

내 WordPress 플러그인 설명이 성능에 영향을 미칩니 까?

WordPress 플러그인 설명이 플러그인의 성능에 크게 영향을 미치지 않아야합니다. 그러나 번역 플러그인을 사용하면 웹 사이트에 약간의 추가로드가 추가되어 성능에 약간 영향을 줄 수 있습니다. 따라서 잠재적 성능 영향을 최소화하기 위해 가볍고 최적화 된 번역 플러그인을 선택하는 것이 중요합니다.

위 내용은 빠른 팁 : WordPress 플러그인 설명을 번역하는 방법의 상세 내용입니다. 자세한 내용은 PHP 중국어 웹사이트의 기타 관련 기사를 참조하세요!