ThinkPHP에서 국제화 (I18N) 및 현지화 (L10N)를 구현하려면 어떻게해야합니까?

ThinkPHP에서 국제화 (I18N) 및 현지화 (L10N) 구현

ThinkPhp에는 더 큰 프레임 워크와 같은 내장 된 포괄적 인 I18N/L10N 지원이 없습니다. 그러나 기술의 조합과 잠재적으로 외부 라이브러리를 활용하여 효과적으로 구현할 수 있습니다. 핵심 전략은 코드에서 번역 가능한 문자열을 분리하고 메커니즘을 사용하여 사용자의 로케일을 기반으로 적절한 번역을 선택하는 것입니다.

일반적인 접근법은 다음과 같습니다.

1. 언어 파일 만들기 : 전용 디렉토리 (예 : application/lang ) 내에서 별도의 언어 파일 (예 : en.php , es.php , fr.php )을 만듭니다. 각 파일에는 키가 문자열의 고유 식별자를 나타내고 값은 번역 된 텍스트를 나타내는 연관 배열이 포함됩니다. 예를 들어, en.php :

 <code class="php"><?php return [ &#39;hello&#39; => 'Hello', 'welcome' => 'Welcome to our website!', 'login' => 'Login', ];</code>

2. 언어 탐지 : 사용자가 선호하는 언어를 결정하십시오. 이것은 몇 가지 방법을 통해 수행 할 수 있습니다.

   • 브라우저 로케일 : $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 사용하여 브라우저가 선호하는 언어를 얻으십시오. 이것은 종종 신뢰할 수 없지만 좋은 출발점입니다.
   • 사용자 기본 설정 : 사용자의 선호 언어를 데이터베이스 또는 세션에 저장하십시오. 이것은보다 정확하고 일관된 경험을 제공합니다.
   • URL 매개 변수 : 사용자가 URL에서 직접 언어를 지정할 수 있습니다 (예 : /en , /es ).
3. 언어 로딩 : 감지 된 로케일을 기반으로 적절한 언어 파일을로드하십시오. ThinkPhp의 Lang 클래스 (버전에서 사용 가능한 경우) 또는 사용자 정의 기능을 사용할 수 있습니다. 사용자 정의 기능 사용 예 :

 <code class="php">function loadLanguage($locale = 'en') { $langFile = APP_PATH . 'lang/' . $locale . '.php'; if (file_exists($langFile)) { return require $langFile; } return []; // Fallback to default language } $lang = loadLanguage(getLocale()); // getLocale() is a helper function to detect the locale</code>

4. 번역 된 문자열 사용 : 언어 파일에 정의 된 키를 사용하여 번역 된 문자열에 액세스하십시오. 예를 들어:

 <code class="php">echo $lang['hello']; // Outputs "Hello" (or the translation in the selected language)</code>

번역 키가 누락 된 경우 잠재적 오류를 우아하게 처리해야합니다.

ThinkPhp 응용 프로그램에서 번역 된 문자열 관리 모범 사례

1. 일관된 명명 규칙을 사용하십시오 : 언어 키에 대한 명확하고 일관된 이름 지정 규칙을 유지하십시오. 이는 유지 보수성을 향상시키고 오류를 줄입니다.
2. 중앙 집중식 언어 파일 : 모든 언어 파일을 잘 조직 된 단일 디렉토리로 유지하십시오.
3. 버전 제어 : 버전 제어 시스템 (GIT)에서 언어 파일을 추적하여 변경 및 번역을 효율적으로 관리합니다.
4. 번역 관리 도구 : 번역 관리 도구 (예 : Poeditor, Crowdin)를 사용하여 번역가와의 협력을 촉진하고 대규모 프로젝트를 관리하는 것을 고려하십시오. 이러한 도구를 사용하면 종종 언어 파일을 다양한 형식으로 내보낼 수 있습니다.
5. 상황에 맞는 번역 : 가능한 경우, 모호성을 피하기 위해 언어 키에 컨텍스트를 제공하십시오. 예를 들어, 단지 'submit' 대신 'submit_form' 사용하십시오.
6. 정기적 인 업데이트 : 응용 프로그램 텍스트의 변경 사항을 반영하도록 언어 파일을 업데이트하십시오.

ThinkPHP에서 i18N 및 L10N으로 다른 날짜 및 숫자 형식 처리

ThinkPhp에는 날짜 및 번호 형식을위한 I18N이 ​​내장되어 있지 않습니다. PHP의 Intl 확장자를 사용해야합니다. PHP 구성에서 활성화되어 있는지 확인하십시오.

Intl 확장 내에서 IntlDateFormatter 및 NumberFormatter 클래스가 중요합니다. 예는 다음과 같습니다.

 <code class="php">use IntlDateFormatter; use NumberFormatter; // ... (Language detection as before) ... $formatter = new IntlDateFormatter($locale, IntlDateFormatter::LONG, IntlDateFormatter::NONE); echo $formatter->format(time()); // Formats the current date according to the locale $numberFormatter = new NumberFormatter($locale, NumberFormatter::DECIMAL); echo $numberFormatter->format(1234.56); // Formats the number according to the locale</code>

원하는 날짜/시간 형식과 일치하도록 IntlDateFormatter 스타일 상수 (예 : IntlDateFormatter::SHORT , IntlDateFormatter::MEDIUM )를 조정하십시오. 마찬가지로 필요에 따라 NumberFormatter 스타일을 조정하십시오.

ThinkPhp에서 i18n/l10n 구현을 단순화하기 위해 쉽게 사용할 수있는 확장 또는 패키지

I18N/L10N에만 초점을 맞춘 널리 인기있는 전용 ThinkPhp 확장은 없습니다. 위에서 설명한 접근법은 일반적으로 충분합니다. 그러나 다음과 같은 기존 PHP 라이브러리를 활용할 수 있습니다.

• GetText : 널리 사용되는 GNU GetText 라이브러리는 국제화를위한 강력한 프레임 워크를 제공합니다. ThinkPHP 프로젝트에 수동으로 통합해야합니다. 더 많은 설정이 필요하지만 강력하고 표준화 된 접근 방식을 제공합니다.
• Symfony의 번역 구성 요소 : ThinkPHP의 경우에는 특별히 그렇지 않지만 Symfony의 번역 구성 요소는 번역 측면을 처리하기 위해 프로젝트에 통합 될 수있는 잘 알려진 라이브러리입니다. ThinkPhp 응용 프로그램의 구조와 통합하려면 더 많은 작업이 필요합니다.

더 간단한 응용 프로그램의 경우 첫 번째 섹션에 설명 된 수동 접근 방식이 충분할 수 있습니다. 많은 번역이있는 대규모 프로젝트의 경우 gettext 또는 유사한 라이브러리를 사용하는보다 체계적인 접근 방식이 바람직 할 수 있습니다. 특정 라이브러리를 선택하기 전에 이점에 대한 통합의 복잡성을 신중하게 평가하십시오.

위 내용은 ThinkPHP에서 국제화 (I18N) 및 현지화 (L10N)를 구현하려면 어떻게해야합니까?의 상세 내용입니다. 자세한 내용은 PHP 중국어 웹사이트의 기타 관련 기사를 참조하세요!