PHP 파일 다운로드 시 중국어 파일 이름이 왜곡되는 문제 해결

$filename = "document.txt";
header('Content-Type: application/octet-stream');
header('Content-Disposition: attachment; filename=' . $filename);
print "Hello!";
?>

用浏览器打开之后，即可下载document.txt。

但是，如果$filename是UTF-8编码的，有些浏览器就无法正常处理了。

例子：

$filename = "中文 文件名.txt";
header('Content-Type: application/octet-stream');
header('Content-Disposition: attachment; filename=' . $filename);

print "Hello!";
?>

把程序保存成UTF-8编码再访问，IE6下载的文件名就会乱码。 FF3下下载的文件名就只有“中文”两个字。Opera 9下一切正常。

输出的header： Content-Disposition: attachment; filename=中文 文件名.txt

其实按照RFC2231的定义，多语言编码的Content-Disposition应该这么定义： Content-Disposition: attachment; filename*="utf8''中文 文件名.txt" 即： filename后面的等号之前要加 *filename的值用单引号分成三段，分别是字符集(utf8)、语言(空)和urlencode过的文件名。最好加上双引号，否则文件名中空格后面的部分 在Firefox中显示不出来。

注意，urlencode的结果与php的urlencode函数结果不太相同，php的urlencode会把空格替换成 ，而这里需要替换成 。

经过试验，发现几种主流浏览器的支持情况如下：

$filename = "中文 文件名.txt";
$encoded_filename = urlencode($filename);
$encoded_filename = str_replace(" ", " ", $encoded_filename);
$ua = $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"];
header('Content-Type: application/octet-stream');
if (preg_match("/MSIE/", $ua)) { // bbs.it-home.org
   header('Content-Disposition: attachment; filename="' . $encoded_filename . '"');
} else if (preg_match("/Firefox/", $ua)) {
   header('Content-Disposition: attachment; filename*="utf8''' . $filename . '"');
} else {
   header('Content-Disposition: attachment; filename="' . $filename . '"');
}
print 'ABC';
?>