PHP 국제화

PHP gettext 사용법

gettext 프로그램은 Linux/Unix 세계에서 매우 일반적이지만 일반 사람들은 매일 사용할 기회가 많지 않습니다. 애플리케이션에 국제화 지원을 추가하는 데 사용됩니다. 예를 들어 프로그램의 문자열 리소스가 프로그램 소스 파일에 하드 코딩되지 않고 언어 팩 파일로 존재하는 경우 언어 팩 파일을 추가하여 프로그램 인터페이스의 언어를 변경할 수 있습니다. gettext는 이런 종류의 작업을 수행할 수 있습니다.

Windows의 PHP5에는 이미 gettext 확장이 함께 제공되며 Zend Server에도 이 확장이 함께 제공됩니다. php.ini 파일에서 "extension=php_gettext.dll" 앞의 세미콜론을 제거하고 Apache를 다시 시작하십시오. 모든 것이 정상이라면 phpinfo()의 출력에 gettext 섹션이 있어야 합니다. 다음은 다국어 목적을 지원하기 위해 gettext를 사용하는 방법을 보여주는 간단한 "Hello World" 예제입니다.

다음 내용으로 test.php 파일을 만듭니다.
putenv("LANG=zh_CN")
setlocale(LC_ALL, 'zh_CN'); 🎜 >
bindtextdomain('test', './locale');
textdomain('test')

echo gettext('Hello World!')
?>

코드의 처음 두 줄은 로케일을 중국어 간체인 'zh_CN'으로 설정합니다. bintextdomain은 도메인 테스트 디렉터리를 현재 디렉터리 아래의 로케일 디렉터리로 설정합니다. textdomain('text')는 PHP 인터프리터에게 gettext 함수가 대체 문자열을 찾기 위해 테스트 도메인으로 이동해야 한다고 알려줍니다.

이 파일을 브라우저에서 열어보면 "Hello World"라고 나오는 것을 볼 수 있는데, 아직 중국어 언어팩이 제작되지 않았기 때문에 그대로 출력됩니다. 소스 프로그램을 변경하지 않고 브라우저에서 중국어를 출력할 수 있도록 하려면 PO, MO 파일 두 개를 준비해야 합니다. 이 두 파일을 얻으려면 xgettext 및 msgfmt 프로그램을 사용해야 합니다. Windows 사용자는 GnuWin32로 이동하여 이 두 프로그램이 포함된 GetText 소프트웨어 패키지를 다운로드할 수 있습니다.

그런 다음 해당 디렉터리 구조를 만듭니다. test.php 디렉토리에 "localezh_CNLC_MESSAGES"와 같은 디렉토리를 생성합니다. 디렉터리 이름 zh_CN은 코드의 언어 이름 zh_CN과 동일해야 합니다. 그런 다음 명령 프롬프트에서 실행합니다.
xgettext -d test test.php
"-d test"는 도메인이 "test"임을 의미하며 현재 디렉터리에 test.po 파일이 생성됩니다. 텍스트 편집기로 열고 다음과 같이 변경합니다:

…
“Content-Type: text/plain; charset=GB2312n”
“Content-Transfer-Encoding: 8bitn”

#: test.php:11
msgid "Hello World!"
msgstr "Hello, world!"

문자 세트를 중국어 인코딩 "GB2312"로 설정하고 해당 msgid를 추가하세요. 영어 문자열은 중국어로 번역되어 아래 msgstr에 채워집니다. 다음으로 msgfmt를 사용하여 MO 파일을 생성하십시오. MO는 바이너리 형식의 파일이며, gettext는 이 파일에서 문자열 리소스를 추출합니다. 명령 프롬프트에서 다음 명령을 실행하여 방금 수정한 PO 파일에서 MO 파일을 가져옵니다.
msgfmt -o test.mo test.po

마지막으로 test.po 및 test.mo를 localezh_CNLC_MESSAGES 디렉터리 다음으로 브라우저를 새로 고치면 디스플레이가 중국어로 표시되는 것을 볼 수 있습니다.