谈汉字转换类型及解决方案_PHP

解决方案

●简繁转换有四种情况

　　汉字转换，分为内码转换和简繁转换。

　　内码转换属于简繁转换，但是他主要是在ＧＢ码和ＢＩＧ５码之间转换。

　　另外一种简繁转换是在ＧＢ码内部的转换。ＧＢ码扩展集包含两万多个汉字，自然也存在简繁转化问题。例如，大陆网友从ＢＩＧ５码繁体字网页用“复制－－粘贴”的方法虽然得到的是繁体字文件，但他已经不是ＢＩＧ５码的字体了。尽管页面的内码是ＢＩＧ５码，但是经过复制－－粘贴，已经变成了ＧＢ内码的繁体字，粘贴到“笔记本”时不是乱码，要知道，大陆简体ｗｉｎｄｏｗｓ系统的笔记本，是不能识别ＢＩＧ５码的。若要把这繁体字变为简体字，用一般的方法可就不行了。

　　所以，不要以为繁体字就都是ＢＩＧ５码。因此，汉字转换分为四种情况：

　　１。ＧＢ转ＢＩＧ５
　　２。ＢＩＧ５转ＧＢ
　　３。简体字转繁体字（在ＧＢＫ大陆内码中转换）
　　４。繁体字转简体字（同上）

●网页“另存为”的转换特点。利用网页“另存为”转换汉字内码。

　　当我们把某个BIG5的网页用“另存为”的方式保存时，你注意看，“保存WEB页”窗口最下方有个“编码”栏，里面至少有三种选择：Unicode(UTF-8)，繁体中文(BIG5)，简体中文(GB2312)。
本网页的内码是Unicode(UTF-8)，所以能够同时显示GB码和 BIG5码汉字。你选择不同的内码保存，就已经进行了内码转换。利用这个特点，我们可以用网页“另存为”转换汉字内码。

●网上在线汉字转换，大多是内码转换。若想把复制下来的GB码繁体字转换为同内码的简体字，或者相反，网上的转换功能显然不足。

●《金山快译》包含两个文件：KConvert.exe和Cjktab32.dll，总共大小才484Ｋ，压缩成ＲＡＲ文件後仅仅235K。可以直接提取出来单独使用。他可以进行上述四种汉字的任意转换。
　　我已将金山快译的这两个文件上传，要用的网友可以下载。

金山快译的内码转换（解压可用，无须安装）
■http://202.202.4.200/upload/upfile/gb-big5.rar■

●手工修改个别字

　　不过，绝大多数汉字转换软件有个小问题，简体到繁体自动转换时，个别字转换有毛病（一对多的毛病），姓范的范，会转换成模範的範。这时就要自己用手工纠正了。

●对于会用注音符号的人，可以在大陆的ＩＥ系统中增加“仓颉”和“注音”输入法，直接输入ＢＩＧ５码汉字。方法是打开控制面板，打开“添置/删除程序”，找到ＩＥ，点击“添置/删除”，在出现的窗口中选择“添加组件”，找到繁体字输入法，添加即可。

　　不过，这两种ＢＩＧ５输入法，仅仅在可以使用时才会出现，进入BIG5码的输入字符的页面後，就自动出现了，一旦到GB网页，就自动隐藏了。你可以利用BIG5码网页的发言栏窗口当做编辑工具。