Cara Menggunakan Fungsi Terjemahan dan Detectlanguage dalam Excel

Microsoft Excel kini boleh diterjemahkan! Dengan bantuan perkhidmatan terjemahan Microsoft, Excel dapat melaksanakan terjemahan bahasa (menterjemahkan fungsi) dan mengenal pasti bahasa yang ada dalam buku kerja (fungsi detectlanguage).

Ciri -ciri terjemahan ini (ditambah pada Disember 2024) adalah terhad kepada pengguna yang menggunakan langganan Microsoft 365, versi web aplikasi mudah alih Excel atau Excel yang menggunakan aplikasi Excel Windows atau Mac desktop.

sintaks fungsi

Sebelum menunjukkan contoh aplikasi praktikal setiap fungsi, mari kita mula -mula memahami sintaks mereka.

Terjemahan fungsi

Fungsi Terjemahan mengandungi tiga parameter:

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

of:

• a (diperlukan) adalah teks yang akan diterjemahkan (tertutup dalam petikan berganda), atau rujukan kepada sel yang mengandungi teks yang akan diterjemahkan.
• b (pilihan) adalah kod bahasa sumber yang tertutup dalam petikan berganda (lihat bahagian "Kod Bahasa" di bawah). Jika parameter ini ditinggalkan, Excel cuba untuk mengesan bahasa secara automatik. Walaupun parameter ini adalah pilihan, jika anda mengetahui bahasa dan kodnya, lebih baik untuk memasukkannya untuk memastikan terjemahannya adalah tepat.
• c (pilihan) adalah bahasa sasaran yang tertutup dalam petikan berganda. Jika parameter ini dilangkau, Excel akan menggunakan bahasa sistem anda sebagai bahasa sasaran. Walau bagaimanapun, sekali lagi, untuk hasil terjemahan yang lebih baik, cuba tambah kod bahasa sasaran.

Jika anda tidak melampirkan kod bahasa dalam petikan berganda, Excel akan mengembalikan ralat #name?

fungsi detectlanguage

Fungsi ini lebih langsung, hanya satu parameter yang diperlukan:

<code>=DETECTLANGUAGE(x)</code>

of:

• x adalah teks yang akan dikesan (tertutup dalam petikan berganda), atau rujukan kepada sel yang mengandungi teks yang akan dikesan.

kod bahasa

Berikut adalah beberapa kod bahasa dari senarai kod bahasa yang lebih lama yang disediakan oleh Microsoft. Ingat bahawa semua kod bahasa dalam formula mesti disertakan dalam petikan berganda.

Terjemahan Contoh Fungsi

mari kita fahami fungsi terjemahan dengan dua contoh praktikal. Contoh pertama adalah terjemahan asas pelbagai sel dalam Excel, dan contoh kedua menunjukkan cara menggunakan fungsi terjemahan secara dinamik menggunakan senarai drop-down.

Contoh 1: Terjemahkan teks dalam sel

Katakan anda mempunyai borang yuran kenderaan di mana anda ingin menerjemahkan tajuk, bahagian keseluruhan dan tajuk borang dari bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol.

masukkan:

dalam sel C2

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

dan tekan Enter.

Sekarang, gunakan alat berus format untuk memohon format tajuk bahasa Inggeris untuk tajuk Sepanyol. Anda juga boleh menggunakan fon merah untuk membezakan antara kedua -dua bahasa.

Sekarang anda boleh menterjemahkan bahagian seterusnya borang. Pertama, pilih sel C1, dan kemudian pilih dan salin formula dalam bar formula (Ctrl C).

Sekarang, pilih sel B3, tampal formula yang disalin (Ctrl V) ke dalam bar formula, ubah parameter pertama ke sel rujukan A3, dan tekan Enter.

Sekarang, gunakan pemegang isi untuk memohon formula relatif yang sama ke sel B4 hingga B6.

Untuk melengkapkan bahagian ini, salin dan tampal formula ke dalam sel E3 dan gunakan pemegang isi lagi.

Oleh kerana beberapa terjemahan Sepanyol mengandungi lebih banyak aksara daripada rakan -rakan bahasa Inggeris mereka, sila sesuaikan saiz fon (atau, jika anda lebih suka, laraskan lebar lajur) supaya mereka sesuai dengan sel masing -masing. Ingatlah untuk menukar warna fon menjadi merah dan juga konsisten.

Akhirnya, ikuti langkah yang sama untuk menterjemahkan tajuk anda.

Contoh 2: Pilih bahasa terjemahan dari senarai drop-down

Kajian ini mengandungi beberapa soalan yang perlu diisi oleh responden. Matlamat anda adalah untuk membuat senarai drop-down bahasa supaya responden boleh memilih bahasa yang mereka mahu lihat.

Langkah pertama adalah untuk membuat senarai bahasa yang ada. Katakan anda ingin menyediakan pilihan Sepanyol, Perancis dan Arab sebagai pilihan. Buka Lembaran 2 menggunakan tab di bahagian bawah tetingkap Excel. Kemudian, masukkan bahasa -bahasa ini ke dalam baris yang berbeza dalam lajur A dan masukkan kod yang sama ke dalam lajur B.

Kerana anda akan merujuk kepada sel -sel yang mengandungi kod bahasa ini dan bukannya memasukkannya terus ke dalam formula, anda tidak perlu memasukkannya dalam petikan berganda.

Sekarang, masukkan:

dalam sel C1

Tekan ENTER dan gunakan pemegang isi untuk mengisi baris yang tinggal.

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

Sudah tiba masanya untuk membuat senarai dropdown dalam Lembaran 1. Pilih sel yang akan diletakkan pada senarai drop-down, klik ikon drop-down pengesahan data dalam tab Data, dan pilih Pengesahan Data.

Pilih Senarai Dalam medan Benarkan dan letakkan kursor di medan sumber, pilih tiga sel yang mengandungi terjemahan bahasa yang dipilih (sel C1 hingga C3 dalam lembaran 2).

Apabila anda mengklik OK, anda akan melihat senarai drop-down yang muncul di bahagian atas kaji selidik, dan apabila anda mengkliknya, perkataan Sepanyol, Perancis, dan Arab untuk bahasa masing-masing akan dipaparkan.

Untuk menyediakan spreadsheet anda untuk langkah terakhir, pilih salah satu bahasa dalam senarai ini.

Sekarang anda boleh menterjemahkan soalan anda ke dalam bahasa yang anda pilih. Masukkan (atau salin dan tampal) formula berikut dalam sel B3:

of:

• A3 adalah sel yang mengandungi teks yang akan diterjemahkan (menyiasat soalan),
• "en" adalah bahasa sumber teks,
• Parameter ketiga adalah formula Xlookup yang mengambil bahasa yang dipilih, mencari bahasa dalam jadual dalam Lembaran 2, dan kemudian mengembalikan kod bahasa.

Perhatikan bahawa dalam parameter ketiga, saya menggunakan tanda dolar ($) untuk mengunci kedudukan mereka dalam setiap kedudukan yang dirujuk. Jika anda tidak melakukan ini, apabila anda menggunakan formula ke sel -sel lain, formula akan berfungsi berbanding satu sama lain, bermakna ia tidak akan berfungsi seperti yang anda mahukan.

Apabila menekan Enter, soalan pertama akan diterjemahkan ke dalam bahasa yang anda pilih dari senarai juntai bawah. Kemudian, gunakan pemegang isi untuk memohon formula ke seluruh soalan dalam siasatan.

sedikit mengurangkan saiz fon dalam sel B3 hingga B7 untuk mempertimbangkan bahawa beberapa terjemahan mungkin mengandungi lebih banyak watak daripada soalan bahasa Inggeris.

Akhir sekali, tukar bahasa dalam menu drop-down untuk melihat apakah terjemahan secara ajaib akan berubah dengan sewajarnya!

Contoh fungsi detectlanguage

Jika spreadsheet anda mengandungi data dalam pelbagai bahasa, anda mungkin mendapati ia berguna untuk menggunakan fungsi detectlanguage Excel.

Katakan anda menerima spreadsheet ini di mana sel A1 hingga A3 mengandungi tiga ayat bukan bahasa Inggeris yang anda mahu Excel mengenali dalam bahasa mereka.

masukkan: dalam sel b1

dan tekan Enter. Kemudian, gunakan pemegang isi untuk menyalin formula ini ke sel B2 dan B3.

<code>=TRANSLATE(a,b,c)</code>

Lajur

B kini mengandungi kod bahasa untuk setiap ayat. Jika anda tidak pasti apa yang diwakili oleh kod ini, anda boleh melihat senarai penuh pada halaman sokongan bahasa terjemahan Microsoft.

Selain menerjemahkan Excel, anda juga boleh menterjemahkan teks dalam dokumen Microsoft Word. Untuk menterjemahkan bahagian fail, pilih teks yang berkaitan dan klik ulasan & gt; Ini membuka anak tetingkap terjemahan di mana anda boleh memilih bahasa sasaran. Sebagai alternatif, untuk membuka salinan diterjemahkan keseluruhan dokumen, klik ulasan & gt; terjemahan & gt; Dokumen Terjemahan.

Atas ialah kandungan terperinci Cara Menggunakan Fungsi Terjemahan dan Detectlanguage dalam Excel. Untuk maklumat lanjut, sila ikut artikel berkaitan lain di laman web China PHP!