java - 该怎么理解"数据访问层是以持久化技术无关的方式进行访问的?"
PHP中文网
PHP中文网 2017-04-17 17:52:34
0
3
340

我在spring in action的数据访问那一章看到了这句话.

数据访问层 不就是负责对数据库的访问吗, 也就是维护数据, 进行增删改查; 为什么说它与持久化技术无关呢?

PHP中文网
PHP中文网

认证高级PHP讲师

membalas semua(3)
PHPzhong

Teks asal ialah:

Selain itu, peringkat akses data diakses dengan cara agnostik yang berterusan.

Ayat ini sukar untuk diterjemahkan kerana penggunaan xxx-agnostic agak biasa dalam bahasa Inggeris (terutamanya dalam kesusasteraan teknikal), tetapi tiada penggunaan tetap yang sesuai terutamanya dalam bahasa Cina.

agnostic bermaksud "agnostikisme", tetapi ia tidak tepat dalam konteks ini, pemahaman yang paling tepat ialah "tidak kira apa itu" atau "tidak kira apa itu", yang bermaksud; bahawa adalah perlu untuk mencapai matlamat Sebarang kaedah boleh diterima dan tidak terhad kepada kaedah tertentu.

Jadi terjemahan tepat ayat ini boleh jadi:

Selain itu, cara untuk mengakses lapisan data tidak terhad kepada teknologi kegigihan tertentu.

Walaupun ini mematahkan ciri suara pasif ayat asal, terjemahan bukan sahaja mengenai perbandingan literal, tetapi juga memerlukan ketepatan dan kesesuaian dengan tabiat penulisan bahasa sasaran.

"Dengan cara yang bebas daripada teknologi kegigihan" pada asalnya bertujuan untuk menyatakan maksud "agnostikisme", tetapi perkataan "tidak relevan" dalam bahasa Inggeris sepadan dengan unrelated dan bukannya agnostic terdapat banyak terjemahan bahasa Cina artikel Semua orang melakukan kesilapan di sini, itu perkara biasa.

Jadi saya menggalakkan orang teknikal untuk membaca teks asal Ia mungkin kelihatan perlahan, tetapi ia sebenarnya pantas.

Ty80

Kegigihan mestilah sambungan data, akses data ialah sejenis operasi. Saya tidak tahu sama ada perbezaan ini betul

Peter_Zhu

Kegigihan data, dalam analisis akhir, data ditulis ke cakera Apabila kegagalan berlaku, ia boleh dibaca di suatu tempat tanpa kehilangannya

Muat turun terkini
Lagi>
kesan web
Kod sumber laman web
Bahan laman web
Templat hujung hadapan