帶有getText的簡單多語言樹枝應用程序

本教程演示瞭如何使用Twig和GetText向PHP應用程序添加多語言支持。 它比Symfony的翻譯組件（例如Symfony的翻譯組件）要快得多。我們將修改既有英語應用程序（NOFW）來說明這一點。

鍵優點：

• 效率： getText的本機實現與userland替代方案相比提供了出色的性能。
簡單性：
• 將國際化添加到現有應用程序的過程非常簡單。 >
綜合指南：
• >本教程涵蓋環境設置，字符串提取（使用），和xgettext和.po文件生成，通過.mo擴展的twig集成以及有用的實用程序腳本。 i18n

設置和基礎知識：

我們將使用宅基地改進（假設已經安裝了GetText；稍後提供手動安裝的說明）。 因為NOFW使用樹枝，因此需要擴展：

> i18n

>

git clone https://github.com/swader/nofw
cd nofw
git checkout tags/2.93 -b 2.93
composer require twig/extensions

（注意：這克隆較舊的NOFW版本，而無需內置國際化以進行教程。

>按照NOFW讀取文件進行配置數據庫。 該應用程序現在應該運行。

getText使用

或其別名標記可翻譯字符串。 如果找不到翻譯，則返回原始字符串（佔位符）。

>讓我們用一個簡單的PHP文件（twig之外）對此進行測試以驗證getText功能。創建

：gettext("string") _("string")

創建目錄結構：

i18n.php

<?php
$language = "en_US.UTF-8";
putenv("LANGUAGE=" . $language);
setlocale(LC_ALL, $language);

$domain = "messages";
bindtextdomain($domain, "Locale");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

textdomain($domain);

echo _("HELLO_WORLD");

代碼為GetText設置語言，語言環境和域。 由於缺少語言文件，因此運行此功能會迴盪“ Hello_world”。

>

字符串提取：

>使用

從您的文件中提取字符串：

這將創建

（便攜式對像模板）。 生成一個英語

文件：xgettext

xgettext --from-code=UTF-8 -o Locale/messages.pot public/i18n.php

編輯

，翻譯“ hello_world”（例如，“ howdy”）。 編譯為messages.pot：.po

msginit --locale=en_US --output-file=Locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po --input=Locale/messages.pot

>添加一種新語言（例如，克羅地亞語）：messages.po.mo>

1. 安裝語言環境：sudo locale-gen hr_HR hr_HR.UTF-8; sudo update-locale; sudo dpkg-reconfigure locales
>
2. 生成.po> file：mkdir -p Locale/hr_HR/LC_MESSAGES; msginit --locale=hr_HR --output-file=Locale/hr_HR/LC_MESSAGES/messages.po --input=Locale/messages.pot
>
3. >在messages.po>中將“ hello_world”轉換為“ zdravo”。
編譯到
4. ：.mo<>msgfmt -c -o Locale/hr_HR/LC_MESSAGES/messages.mo Locale/hr_HR/LC_MESSAGES/messages.po
更改
5. 的語言環境為i18n.php和測試。 可能需要重新啟動服務器。 hr_HR.UTF-8

twig Integration：

>將其添加到

：app/config/config_web.php

在您的樹枝模板中，使用

git clone https://github.com/swader/nofw
cd nofw
git checkout tags/2.93 -b 2.93
composer require twig/extensions

<>> block：>

trans

>不直接處理樹枝，因此我們將使用緩存機制。創建

<?php
$language = "en_US.UTF-8";
putenv("LANGUAGE=" . $language);
setlocale(LC_ALL, $language);

$domain = "messages";
bindtextdomain($domain, "Locale");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

textdomain($domain);

echo _("HELLO_WORLD");

：

xgettext app/bin/twigcache.php然後從緩存的文件中提取字符串：

xgettext --from-code=UTF-8 -o Locale/messages.pot public/i18n.php

更新>使用

和recompile

msginit --locale=en_US --output-file=Locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po --input=Locale/messages.pot

文件的文件。

.pomsgmerge .mo

獎勵：實用程序腳本（App/bin/i18n）：

>教程提供bash腳本（

，，，

）來自動添加語言的過程，更新

>和addlang.sh>> files。 這些腳本在原始文本中詳細介紹。 update-pot.sh> update-mo.sh config.sh部署：.pot.mo

>確保安裝getText並在服務器上生成位置。 在ubuntu上：

，

和

文件應成為您版本控件的一部分。 適用於非ubuntu系統的安裝命令和腳本。 FAQ部分提供了更多詳細信息和故障排除信息。

msgfmt -c -o Locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.mo Locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po

以上是帶有getText的簡單多語言樹枝應用程序的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！