WordPress I18N以及如何用自己的語言安裝WordPress

鑰匙要點

領先的內容管理系統WordPress默認用美國英語呈現，但具有內置的語言功能，允許用戶將WordPress翻譯成幾種語言，並使用主題，翻譯文件和支持各種語言。 通過從WordPress Translation存儲庫下載.MO語言文件，將其安裝在 /wp-content /Lanagages目錄中並編輯wp-config.php文件以反映新語言。如果.mo文件缺少翻譯，則某些術語仍可能以英語顯示。 >
• WordPress I18N支持
>注意：I18N是國際化的縮寫，它被稱為I18N，因為“ I”和“ N”之間有18個字母。

如果您不熟悉I18N，翻譯和getText的概念，我強烈建議您閱讀有關本地化的系列，以了解所涉及的內容。 在本文中，我將介紹WordPress I18N的基礎知識。我將引導您完成安裝WordPress的本地化版本（用您自己的語言）的簡單過程，還向您展示如何將現有的WordPress網站轉換為本地化版本。

>安裝WordPress的本地化版本
>來自世界各地的許多WordPress愛好者已將WordPress轉換為各種語言。

例如，法語，德語和意大利局部版本的WordPress可在fr.wordpress.org，de.wordpress.org和it.wordpress.org上獲得。

>

>讓我們看看如何使用德國國際化作為本教程的基準安裝本地化的WordPress。

1. >前往de.wordpress.org並下載德語的WordPress。
> ftp/sftp進入您的Web服務器，然後將WordPress軟件包解壓縮到您首選的安裝目錄。
2. >在您的Web服務器上創建一個用於WordPress的數據庫，以及具有所有特權的MySQL用戶。
3. >編輯wp-config.php文件並添加您的數據庫信息。
>
4. >通過訪問Web瀏覽器中的URL來運行WordPress安裝腳本。
>
5. >您應該在德語
啟動和運行中具有
6. wordpress。 >
>您可能還需要查看WordPress codex的其他安裝WordPress的方法。

> WP Central可用的WordPress版本的完整列表。

>將現有的WordPress網站變成國際版本
>假設您是德國人，並且您有一個英文的現有WordPress網站，但是您不知道在閱讀本文之前，還存在德語版本的WordPress。基於這個新發現的知識，您決定通過將WordPress網站從默認的英語版本更改為德語翻譯來動搖。您可能認為這是一項非常艱鉅的任務，但讓我有點震驚。整個過程都像在下面的指南中一樣容易，您甚至不需要重新安裝WordPress。

繼續閱讀以學習如何將現有的WordPress博客轉換為您自己的語言（德語作為案例研究）。

>從i18n.svn.wordpress.org的WordPress翻譯存儲庫中下載您的語言.MO文件。在此處獲取德語的.mo語言文件。

.mo文件是機器可讀的，getText函數實際使用的二進製文件。

.mo文件的命名約定基於ISO – 639語言代碼（例如葡萄牙語的PT），然後是ISO – 3166國家代碼（例如，葡萄牙或巴西葡萄牙> br的pt> pt） 。因此，巴西葡萄牙文件將稱為pt_br.mo，一個非特異性葡萄牙文件將稱為pt.mo。 因此，德語的語言文件將被命名為de_de.mo。

可以在（國家代碼）和（語言代碼）上找到完整的代碼列表。

>現在我們已經下載了語言.mo文件，我們需要安裝它。 要安裝它，請在WordPress /wp-content安裝目錄中創建一個新文件夾，natralages andranages並將.mo文件上傳到您剛創建的語言文件夾。

>

>打開wp-config.php文件並蒐索：

>根據您剛下載的.MO文件編輯此行。例如，使用德語，.mo文件的名稱用作php常數wplang的值：

>保存並打開您的WordPress網站。現在應該以新安裝的德語顯示。

>

> translation

要記住的東西

>我發現，在將我的一個博客本地化為德語之後，一些術語仍在用英語顯示。原因僅僅是因為WordPress翻譯存儲庫中的德語.mo文件缺少這些術語的翻譯。

>幸運的是，在WordPress更新頁面上，我獲得了一個單擊的安裝選項，可以自動將博客更新到全型本地化德語版本。 >

提示：要確保您已下載了最新的語言.mo文件，它應位於版本標記的文件夾中。一個示例是位於i18n.svn.wordpress.org/es_es/tags/3.9.1/messages/messages/es_es.mo。

結論

這樣的令人難以置信的功能是使WordPress生態系統蓬勃發展的原因。人們自然會感到自然而然地使用一個非常靈活的平台，並且WordPress社區不斷將靈活性提高到一個全新的水平。在您首選的語言中使用WordPress的能力是一個重要功能，正如您所看到的，很容易實現。

>

您有任何疑問或貢獻嗎？我很樂意在評論中回應他們。

>

經常詢問有關WordPress I18N

的問題

> WordPress I18N對開發人員的重要性是什麼？它允許開發人員創建可以輕鬆翻譯成不同語言的主題，插件和內容。這不僅擴大了潛在的用戶群，而且還可以增強用戶體驗，因為用戶可以以其母語與網站進行交互。

>

> WordPress I18N如何工作？

wordpress I18N通過使用getText函數來工作在PHP中。這些功能使開發人員可以在其代碼中標記需要翻譯的字符串。然後將這些標記的字符串提取到鍋中（便攜式對像模板）文件中，翻譯器可以用來提供不同語言的翻譯。

>

> WordPress I18N的關鍵組件是什麼？ WordPress I18N的關鍵組件是GetText函數，POT文件，PO（Portable Object）文件和MO（Machine Object）文件。 GetText功能用於標記字符串進行翻譯。鍋文件是包含所有可翻譯字符串的模板。 PO文件是包含翻譯的人類可讀文件，Mo文件是WordPress使用的機器可讀文件，以顯示翻譯。

>如何國際化我的WordPress主題或插件？

才能國際化WordPress主題或插件，您需要使用GetText函數來標記代碼中的所有可翻譯字符串。然後，您需要使用Poedit或WP-CLI之類的工俱生成一個POT文件。然後，翻譯人員可以使用此鍋文件來提供翻譯。

> WordPress I18N中有哪些常見挑戰？

> WordPress I18N中的一些共同挑戰包括處理複數，管理上下文和處理，並處理包含HTML的文本。可以通過使用適當的getText函數並遵循I18N的最佳實踐來克服這些挑戰。

>我如何在WordPress中測試我的翻譯？

>您可以通過更改語言來測試WordPress的翻譯在WordPress設置中。您還可以使用Loco Translate之類的插件直接在WordPress儀表板中直接管理和測試翻譯。
> i18n和l10n和l10n和l10n？

​​

i18n代表國際化，這是什麼，這是哪個過程使您的代碼可翻譯。另一方面，L10N代表本地化，這是將您的代碼轉換為不同語言的過程。

>

>我如何為WordPress I18N？ WordPress核心，主題和插件的翻譯。您還可以通過改進I18N工具和文檔來做出貢獻。
>我可以使用哪些工具用於WordPress I18N？

> >您可以使用幾種工具用於WordPress I18N，包括POEDIT，WP-CLI，WP-CLI和Glotpress。這些工具可以幫助您提取可翻譯的字符串，生成鍋文件並管理翻譯。

>如何使翻譯最新？特別是如果您的主題或插件不斷發展。您可以使用諸如WP-CLI之類的工具來更新POT文件並同步翻譯。您還應該考慮設置一個管理翻譯並保持最新的過程。 >

以上是WordPress I18N以及如何用自己的語言安裝WordPress的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！