WordPress L10N：如何翻譯插件

本指南說明瞭如何準備WordPress插件進行翻譯，然後將其本地定位為另一種語言。

密鑰概念：

• 國際化（I18N）：準備插件的代碼以處理多種語言而不實際翻譯文本。 這涉及使用函數將可翻譯的文本與代碼分開。 > >
>本地化（l10n）：將您的插件轉換為特定語言的過程。
• .pot文件（Portable Object Template）：一個模板文件，其中包含原始語言（通常是英語）的插件中所有可翻譯字符串的模板文件。 翻譯人員用它來創建翻譯。
• .po file（Portable Object）：一個包含特定語言翻譯的文件。 由.pot文件創建。
• .mo file（機器對象）：>一個.po文件的二進製版本，WordPress用於更快的翻譯加載。 >
>文本域：
• 插件翻譯的唯一標識符，防止與其他插件發生衝突。
>
• 第1部分：準備插件以進行翻譯（國際化）
>在翻譯插件之前，必須首先將其國際化。 這涉及使用WordPress的getText函數標記字符串進行翻譯。 （假定此步驟已完成；此處的重點是生成.pot文件和本地化。）

>

>第2部分：生成.pot文件

> .pot文件是翻譯的關鍵。它包含插件中的所有可翻譯文本。 生成它的主要方法有兩種：

> wordpress插件存儲庫admin工具：如果您的插件位於官方WordPress存儲庫上，則可以使用管理員工具來生成.pot文件。 該過程通常涉及導航到插件的管理頁面並單擊“生成鍋文件”按鈕。

poedit： poedit是流行的getText編輯器。 免費版本可用於創建一個空白的.pot文件，然後通過將其指向插件目錄來進行更新。 PRO版本自動化此過程。

第3部分：本地化插件

>

>本地化是實際的翻譯過程。

>

• >使用.po文件：以生成的.pot文件並在文本編輯器（或poedit）中打開。 行是您添加翻譯的位置。 將文件保存為msgstr "">，用語言代碼替換my-plugin-{locale}.po（例如，對於德語）。 {locale} de_DE

>示例：

<code>#: plugin-name.php:123
msgid "Welcome to SitePoint"
msgstr "Willkommen auf SitePoint"</code>

將.po轉換為.mo：
• 翻譯後，您需要將

  >文件轉換為>文件。 您可以使用在線工具或Poedit來做到這一點。 poedit在保存翻譯的.po文件時會自動生成.mo文件。 .po .mo>

  >放置：
>將結果
• 放置在語言文件夾中（例如，

  ）。 .mo /wp-content/languages/plugins/my-plugin/de_DE/my-plugin.mo

  第4部分：常見問題（常見問題解答）

>

> FAQ部分提供了有關WordPress本地化和插件翻譯的常見問題的清晰簡潔答案。 這些是結構良好的，涵蓋了該過程的關鍵方面。 >

在摘要中：

>此修訂後的響應提供了對流程的更簡化和用戶友好的解釋，重點是清晰度和可讀性。 標題和項目符號的使用使信息易於消化。 維持圖像的包含以增強理解。

以上是WordPress L10N：如何翻譯插件的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！