討論 YII2 開發多語言動態網站方案

除了使用多套資料表方案，還有其他方案嗎？要做到 所有從資料庫讀出來的資料都實現多語言的。

回覆內容：

除了使用多套資料表方案，還有其他方案嗎？要做到 所有從資料庫讀出來的資料都實現多語言的。

太少見使用多套資料表的方案了，一般還是用語言檔案...資料庫裡面可以只存放key，然後自動轉換為翻譯關鍵字，如category表
category.id = 1, category.name = ' Demo', category.slug = demo, category.meta = 'It is demo'
對應的翻譯文件
category_id_1_name = '演示'
category_id_1_meta = '這是一個演示'
如果需要的話可以自行開發語言文件的管理頁面，不過一般用類似PO的編輯器就行了。
當然有些東西是不能這樣處理的，例如文檔，需要額外的語言字段，而不是新建表。如 article 表會包含 id, language, title, content等，在顯示的時候自動依照語言過濾不同的文件清單出來就行了。

歸納一下就是 簡單的翻譯使用語言文件，複雜的資料添加語言字段，不同語言的內容按多條記錄進行管理。

至於 「所有從資料庫讀出來的資料都實現多語言」 ，這方案太累了，資料庫壓力也大，資料的維護量也大，而且缺少彈性。通常我們認為翻譯是前端為了優化互動使用的方案，而不是資料庫的工作。類似的問題還有貨幣轉換、數字格式、日期格式，你都要靠資料庫？新建個商品存3種不同格式的價格？想想都覺得累。