laravel中針對session操作的flash類型函數翻譯問題？

為什麼有些文件(https://laravel-china.org/doc...會把它翻譯為閃存?
有些地方又把它翻譯為清除？
究竟該選哪一個？

回覆內容：

為什麼有些文件(https://laravel-china.org/doc...會把它翻譯為閃存?
有些地方又把它翻譯為清除？
究竟該選哪一個？

英譯中總會有點出入，所以這就是很多人書的讀英文原版書的好處。

針對你的問題，如果你已經知道了 flash 的用法，其實就可以了，翻譯難免有出入，跟人溝通的時候也直接說 flash 了，不是一定要說中文的。

就好比，你知道了 session（會話），不管是寫程式碼，寫文章，跟人溝通，直接說（寫）出 session，其他人也是可以理解意思的。

明白意思就行了，不要太計較各家的翻譯。
對於你這個問題本身，flash在這裡當動詞用的，即一次性存儲，翻譯成「閃存」很恰當。
翻譯成「清除」是啥意思，clear的意思，但這裡是 store (once)。本意是「儲存」的意思，翻譯成「刪除」的意思很不合理。第二個翻譯的前兩者可以說是翻譯錯誤，而其意思恰恰跟翻譯的完全相反。第三個 flashExcept 勉強算正確，確實是清除了除了指定的其他的輸入，但是flashExcept的目的不僅是清除，更多的是為了閃存指定的輸入值。