無論 punch card 或 sign 都搜尋不到相關的資訊。
Puchcard簽到時間追蹤器打卡時鐘
Time clock, clock card machine, punch clock 或 time recorder; 在澳洲也會被稱為 Bundy:
https://en.wikipedia.org/wiki...Also https://en.wikipedia.org/wiki...
打卡和簽到都是動詞,一般不會在英文中出現兩個連續的動詞.而且正式英語哪有直譯應該叫簽到系統或考勤系統Signature System Check-in SystemAttendance System
大卡千島系統
Puchcard
簽到
時間追蹤器
打卡時鐘
Time clock, clock card machine, punch clock 或 time recorder; 在澳洲也會被稱為 Bundy:
https://en.wikipedia.org/wiki...
Also https://en.wikipedia.org/wiki...
打卡和簽到都是動詞,一般不會在英文中出現兩個連續的動詞.而且正式英語哪有直譯
應該叫簽到系統或考勤系統
Signature System
Check-in System
Attendance System
大卡千島系統