ruby-on-rails - 想要翻译一段ruby的代码，有两句看不懂

Question

1. @item_array = Hash.new { |hash| hash = Hash.new(false) }
2. @item_array[i] = [] unless @item_array.member? sindex;

第一句觉得很奇怪啊，没理解错的话是创建了一个二维hash表吧。但是很不解的是为什么ruby的hash可以给定一个初始值？只有值吗？键呢？键在哪儿？

第二句那个unless很绕啊，真搞不懂为啥要有这样的关键字，那句话意思是说：
除非存在sindex这个键，我赋值为[]，否则。。。得，按我这样理解这个“否则”还不知道要干嘛！？

请大家帮我看看吧，先谢谢啦。

Answer 1

第一個問題：http://ruby-doc.org/core-2.1.0/Hash.html#method-c-new
在多寫幾句吧，這裡的用法可以用兩種

xxx = Hash.new { |hash| Hash.new(false) }

或

xxx = Hash.new { |hash,key | hash[key] = Hash.new(false);nil }

實際上，問題上面寫的hash = Hash.new(false);是完全沒有必要的，這句話的意思其實是
其實我只要

 Hash.new { Hash.new(false);}

就夠了。

第二個問題：如果item_array不存在符號為sindex的成員，那就執行前面的@item_array[i] = []。這個語法是把if（或則while unless）之類的子句後置。表達的其實是

xxx if condition

=>

if condition
  xxx
end

本質上就是少了幾行。 。