首页 php教程 php手册 PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变

PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变

Jun 06, 2016 pm 07:56 PM
php 国庆 手册 改变 日记 结构 翻译

国庆长假将至,真是开心。这两天有点小空,翻译了手册中的一些内容,算是给PHPer们的一个小礼物。 本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了,但发现手册有很大的改动,尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动,否则编译会出错,更谈不上进一步的翻译。

国庆长假将至,真是开心。这两天有点小空,翻译了手册中的一些内容,算是给PHPer们的一个小礼物。

 

本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了,但发现手册有很大的改动,尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动,否则编译会出错,更谈不上进一步的翻译。

 

这两天主要做了以下工作:

1. 将翻译平台迁移到SVN

PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同,只需要激活一下即可。激活方式见readme.first,我已经更新到SVN里。

 

2. 控制结构
目录结构改变,原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件,放到"control-structures"目录。

翻译:


1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。

2) goto PHP5.3新增

3) 原来一些漏译的代码注释

 

 

/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml

/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml

 

/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml

 

3. PHP4面向对象部分

全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的,不再特地说明。

除了转移文件,还更新了所有的链接指向,并与EN手册的ID保持一致,如language.oop改为oop4或language.oop5(视具体情况) 

P.S. 更新这些ID指向太让人吐血了,体力活,而且要很细心。 

 

4. PHP5面向对象部分:

/phpdoc/zh/trunk/language/oop5.xml

/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/inheritance.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/properties.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/references.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/typehinting.xml

 

后面4个文件未翻译,仅保持与英文版同步。

reflection部分移出。

翻译

__invoke方法文档 PHP5.3新增

匿名函数 PHP5.3新增

 

翻译手册本身不难,但真的是一个体力活。。每翻译一个文件,都要填写上该文件对应英文版手册的Revision。光是这个就让人烦得不行。

编译过程中出了很多错误,有将近100个ID引用问题,经过2天的努力,已经只剩下不到10个了。

 

争取在国庆之前编译中一个最新版的手册,包括在线版和CHM版本。

本站声明
本文内容由网友自发贡献,版权归原作者所有,本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容,请联系admin@php.cn

热AI工具

Undresser.AI Undress

Undresser.AI Undress

人工智能驱动的应用程序,用于创建逼真的裸体照片

AI Clothes Remover

AI Clothes Remover

用于从照片中去除衣服的在线人工智能工具。

Undress AI Tool

Undress AI Tool

免费脱衣服图片

Clothoff.io

Clothoff.io

AI脱衣机

AI Hentai Generator

AI Hentai Generator

免费生成ai无尽的。

热门文章

R.E.P.O.能量晶体解释及其做什么(黄色晶体)
2 周前 By 尊渡假赌尊渡假赌尊渡假赌
仓库:如何复兴队友
4 周前 By 尊渡假赌尊渡假赌尊渡假赌
Hello Kitty Island冒险:如何获得巨型种子
3 周前 By 尊渡假赌尊渡假赌尊渡假赌

热工具

记事本++7.3.1

记事本++7.3.1

好用且免费的代码编辑器

SublimeText3汉化版

SublimeText3汉化版

中文版,非常好用

禅工作室 13.0.1

禅工作室 13.0.1

功能强大的PHP集成开发环境

Dreamweaver CS6

Dreamweaver CS6

视觉化网页开发工具

SublimeText3 Mac版

SublimeText3 Mac版

神级代码编辑软件(SublimeText3)

CakePHP 项目配置 CakePHP 项目配置 Sep 10, 2024 pm 05:25 PM

在本章中,我们将了解CakePHP中的环境变量、常规配置、数据库配置和电子邮件配置。

适用于 Ubuntu 和 Debian 的 PHP 8.4 安装和升级指南 适用于 Ubuntu 和 Debian 的 PHP 8.4 安装和升级指南 Dec 24, 2024 pm 04:42 PM

PHP 8.4 带来了多项新功能、安全性改进和性能改进,同时弃用和删除了大量功能。 本指南介绍了如何在 Ubuntu、Debian 或其衍生版本上安装 PHP 8.4 或升级到 PHP 8.4

CakePHP 日期和时间 CakePHP 日期和时间 Sep 10, 2024 pm 05:27 PM

为了在 cakephp4 中处理日期和时间,我们将使用可用的 FrozenTime 类。

CakePHP 文件上传 CakePHP 文件上传 Sep 10, 2024 pm 05:27 PM

为了进行文件上传,我们将使用表单助手。这是文件上传的示例。

CakePHP 路由 CakePHP 路由 Sep 10, 2024 pm 05:25 PM

在本章中,我们将学习以下与路由相关的主题?

讨论 CakePHP 讨论 CakePHP Sep 10, 2024 pm 05:28 PM

CakePHP 是 PHP 的开源框架。它的目的是使应用程序的开发、部署和维护变得更加容易。 CakePHP 基于类似 MVC 的架构,功能强大且易于掌握。模型、视图和控制器 gu

如何设置 Visual Studio Code (VS Code) 进行 PHP 开发 如何设置 Visual Studio Code (VS Code) 进行 PHP 开发 Dec 20, 2024 am 11:31 AM

Visual Studio Code,也称为 VS Code,是一个免费的源代码编辑器 - 或集成开发环境 (IDE) - 可用于所有主要操作系统。 VS Code 拥有针对多种编程语言的大量扩展,可以轻松编写

CakePHP 创建验证器 CakePHP 创建验证器 Sep 10, 2024 pm 05:26 PM

可以通过在控制器中添加以下两行来创建验证器。

See all articles